事半功倍

Prononciation: shì bàn gōng bèi Signification littérale: Résultat du double effort

Origine et Usage

Celui-ci provient du Mencius, qui soutient qu'agir au bon moment prend la moitié (半) de l'effort (事) que prenaient les anciens et produit le double (倍) du résultat (功). Le point du Mencius concerne le timing, non la technique : le même travail effectué quand les conditions sont favorables produit disproportionnément davantage. Une approche qui produit davantage avec moins le justifie, bien que le point original — qui crédita le moment plutôt que la méthode — tombe généralement.

Exemples

Anglais: "L'utilisation du nouveau logiciel a doublé sa productivité"

Chinois: 使用新软件使她的工作效率提高了一倍