未雨绸缪(未雨綢繆)

Prononciation: wèi yǔ chóu móu Signification littérale: Réparer les fenêtres avant qu'il ne pleuve

Origine et Usage

Celui-ci provient du Classique des vers, où un oiseau dépouille les racines de mûrier pour lier (绸缪) sa fenêtre et sa porte avant (未) que la pluie (雨) ne vienne. L'oiseau parle après avoir déjà perdu ses jeunes, ce qui donne à l'image son urgence : la préparation est décrite par quelque chose qui l'a apprise à la dure. Notez que c'est le Classique des vers, non le Livre des mutations. Les précautions prises tandis qu'il est encore temps de les prendre, avec la note de l'expérience difficile toujours attachée.

Exemples

Anglais: "Elle a économisé chaque mois pour les dépenses inattendues"

Chinois: 她每月存钱以备不时之需