当务之急(當務之急)
当务之急 (dāng wù zhī jí) littéralement signifie “l'urgence de la matière actuelle”et exprime “la plus urgente priorité nécessitant une attention immédiate”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: dang wu zhi ji, dang wu zhi ji,当务之急 Signification, 当务之急 en français
Prononciation: dāng wù zhī jí Signification littérale: L'urgence de la matière actuelle
Origine et Usage
Les documents de gestion de crise de la dynastie Han ont introduit cette méthode d'identification de l'urgence la plus pressante (之急) de la situation (务) actuelle (当). Les écrivains de la dynastie Tang l'ont ensuite étendue au-delà de la gouvernance, à l'établissement général des priorités. L'expression saisit élégamment à la fois l'immédiateté temporelle et l'importance relative, ce qui la rend inestimable dans la gestion des urgences et des projets.
Exemples
Anglais: "La sécurisation du refuge temporaire est devenue la priorité immédiate après le tremblement de terre"
Chinois: 地震后，确保临时住所成为当务之急
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inébranlable malgré l'adversité
En savoir plus →
一波三折
yī bō sān zhé
Beaucoup de rebondissements
En savoir plus →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
La persistance réalise quoi que ce soit
En savoir plus →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extrêmement populaire
En savoir plus →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Retour à la justice
En savoir plus →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Aimez la facilité, le travail de la haine
En savoir plus →
物极必反
wù jí bì fǎn
Les extrêmes mènent à une inversion
En savoir plus →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Le malheur pourrait être une bénédiction
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 当务之急 en français?
当务之急 (dāng wù zhī jí) se traduit littéralement par “L'urgence de la matière actuelle”et est utilisé pour exprimer “La plus urgente priorité nécessitant une attention immédiate”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 当务之急 est utilisé?
Situation: La sécurisation du refuge temporaire est devenue la priorité immédiate après le tremblement de terre
Quel est le pinyin pour 当务之急?
La prononciation pinyin pour 当务之急 est “dāng wù zhī jí”.