当务之急(當務之急)
当务之急 (dāng wù zhī jí) littéralement signifie “l'urgence de la matière actuelle”et exprime “la plus urgente priorité nécessitant une attention immédiate”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: dang wu zhi ji, dang wu zhi ji,当务之急 Signification, 当务之急 en français
Prononciation: dāng wù zhī jí Signification littérale: L'urgence de la matière actuelle
Origine et Usage
Mencius dit que les sages connaissent tout, et pourtant traitent ce que l'affaire présente (当务) exige comme la chose urgente (之急) ; les bienveillants aiment tout le monde, et pourtant mettent l'attention aux dignes comme leur première tâche. L'affirmation concerne l'ordre, non les limites — rien n'est abandonné, quelque chose est fait en premier. L'usage moderne désigne la question qui doit être traitée avant toute autre chose.
Exemples
Anglais: "La sécurisation du refuge temporaire est devenue la priorité immédiate après le tremblement de terre"
Chinois: 地震后，确保临时住所成为当务之急
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
急功近利
jí gōng jìn lì
Chercher un succès rapide et un avantage immédiat
En savoir plus →
急于求成
jí yú qiú chéng
Être impatient de réussir; précipiter les choses
En savoir plus →
不务正业
bù wù zhèng yè
Inactif et irresponsable
En savoir plus →
恻隐之心
cè yǐn zhī xīn
Compassion; empathy for others
En savoir plus →
赤子之心
chì zǐ zhī xīn
Cœur pur et sincère
En savoir plus →
微不足道
wēi bù zú dào
Trop infime pour avoir une quelconque importance
En savoir plus →
得不偿失
dé bù cháng shī
Les gains ne valent pas le coût ou le sacrifice
En savoir plus →
功成身退
gōng chéng shēn tuì
Prendre sa retraite après avoir réussi
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 当务之急 en français?
当务之急 (dāng wù zhī jí) se traduit littéralement par “L'urgence de la matière actuelle”et est utilisé pour exprimer “La plus urgente priorité nécessitant une attention immédiate”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 当务之急 est utilisé?
Situation: La sécurisation du refuge temporaire est devenue la priorité immédiate après le tremblement de terre
Quel est le pinyin pour 当务之急?
La prononciation pinyin pour 当务之急 est “dāng wù zhī jí”.