恻隐之心

Prononciation: cè yǐn zhī xīn Signification littérale: Un cœur qui souffre pour les autres

Origine et Usage

Mencius demande ce que quiconque ressentirait en voyant soudainement un enfant sur le point de tomber dans un puits, et répond que l'alarme et la pitié arriveraient avant tout calcul concernant les parents, les voisins ou sa propre réputation. Cette piqûre involontaire est le 恻隐之心 — le cœur (心) qui s'émeut (恻) et souffre (隐) pour un autre — et il en tire la preuve, de par son universalité, que la nature humaine est bonne. L'expression fait un travail philosophique, ce n'est pas simplement nommer un sentiment, et elle s'utilise de la compassion qui se meut avant que le jugement ne le fasse.

Exemples

Anglais: "His innate sense of compassion moved him to help the stranger."

Chinois: 他的恻隐之心促使他帮助陌生人。