脱颖而出
脱颖而出 (tuō yǐng ér chū) littéralement signifie “tip of awl emerges from bag”et exprime “stand out; distinguish oneself”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: tuo ying er chu, tuo ying er chu,脱颖而出 Signification, 脱颖而出 en français
Prononciation: tuō yǐng ér chū Signification littérale: Tip of awl emerges from bag
Origine et Usage
Le Seigneur de Pingyuan a utilisé une alêne pour rejeter Mao Sui : un homme capable est comme une alêne dans un sac, et sa pointe se voit aussitôt — trois ans, et on n'a rien entendu parler de toi. Mao Sui l'a inversé. S'il avait été mis dans le sac plus tôt, dit-il, la lame entière serait sortie (颖脱而出), pas simplement la pointe. Les Mémoires historiques conservent les deux moitiés, et l'idiome est construit à partir de la réplique de Mao Sui plutôt que du reproche original.
Exemples
Anglais: "Among hundreds of applicants, she stood out from the crowd."
Chinois: 在数百名申请者中，她脱颖而出。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
金蝉脱壳
jīn chán tuō qiào
Évasion stratégique
En savoir plus →
不寒而栗
bù hán ér lì
Tremblement induit par la peur
En savoir plus →
大器晚成
dà qì wǎn chéng
L'excellence se développe avec le temps
En savoir plus →
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Inversant héroïquement une situation catastrophique
En savoir plus →
一往无前
yī wǎng wú qián
Press forward courageously
En savoir plus →
拨云见日
bō yún jiàn rì
Dissiper la confusion pour voir la vérité
En savoir plus →
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Succès soudain et remarquable
En savoir plus →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Engager sans retraite
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 脱颖而出 en français?
脱颖而出 (tuō yǐng ér chū) se traduit littéralement par “Tip of awl emerges from bag”et est utilisé pour exprimer “Stand out; distinguish oneself”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 脱颖而出 est utilisé?
Situation: Among hundreds of applicants, she stood out from the crowd.
Quel est le pinyin pour 脱颖而出?
La prononciation pinyin pour 脱颖而出 est “tuō yǐng ér chū”.