独树一帜
独树一帜 (dú shù yī zhì) littéralement signifie “seul, lever une bannière.”et exprime “être unique ; avoir un style distinctif.”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: du shu yi zhi, du shu yi zhi,独树一帜 Signification, 独树一帜 en français
Prononciation: dú shù yī zhì Signification littérale: Seul, lever une bannière.
Origine et Usage
Planter (树) une bannière (帜) de son propre (独一). 树 est le verbe, installer, et une bannière dans ce contexte est ce qu'une faction ou une école se rassemble sous — donc ce qui est décrit n'est pas simplement être différent mais déclarer une position et inviter d'autres à la rejoindre. C'est une affirmation plus forte que la distinction. Les artistes et les écoles de pensée, avec l'implication que la personne n'a pas simplement quitté l'orthodoxie mais a proposé quelque chose pour la remplacer.
Exemples
Anglais: "Son style artistique unique le distinguait de tous les autres."
Chinois: 他独特的艺术风格独树一帜。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
独当一面
dú dāng yī miàn
Capable de prendre en charge de manière indépendante
En savoir plus →
无独有偶
wú dú yǒu ǒu
Similarité inattendue
En savoir plus →
树上开花
shù shàng kāi huā
Créer une illusion favorable
En savoir plus →
单枪匹马
dān qiāng pǐ mǎ
Agir en solitaire, sans aide
En savoir plus →
独一无二
dú yī wú èr
Unique en son genre; unique
En savoir plus →
祸不单行
huò bù dān xíng
Les malheurs viennent ensemble
En savoir plus →
得天独厚
dé tiān dú hòu
La chanceux des avantages naturels
En savoir plus →
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
Arriver en premier ; remporter les plus grands honneurs.
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 独树一帜 en français?
独树一帜 (dú shù yī zhì) se traduit littéralement par “Seul, lever une bannière.”et est utilisé pour exprimer “Être unique ; avoir un style distinctif.”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 独树一帜 est utilisé?
Situation: Son style artistique unique le distinguait de tous les autres.
Quel est le pinyin pour 独树一帜?
La prononciation pinyin pour 独树一帜 est “dú shù yī zhì”.