祸不单行
祸不单行 (huò bù dān xíng) littéralement signifie “les désastres ne voyagent pas seuls”et exprime “les malheurs viennent ensemble”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: huo bu dan xing, huo bu dan xing,祸不单行 Signification, 祸不单行 en français
Prononciation: huò bù dān xíng Signification littérale: Les désastres ne voyagent pas seuls
Origine et Usage
Les désastres (祸) ne (不) voyagent (行) pas seuls (单). Elle appartient au fonds fataliste de la parole quotidienne, et elle est habituellement complétée par son autre moitié, 福无双至 — les bénédictions ne viennent pas en paires. Ensemble, elles font une vue inégale de la chance dans laquelle le malheur est grégaire et la bonne fortune arrive seule. Elle est dite après la deuxième mauvaise nouvelle plutôt que la première, et elle fonctionne moins comme une prédiction que comme un moyen d'absorber une série de troubles sans les traiter comme personnellement visés.
Exemples
Anglais: "Quand il pleut, il pleut à verse ; sa voiture est tombée en panne juste au moment où il a perdu son emploi."
Chinois: 当霉运来临时，坏事总是接踵而至。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
单枪匹马
dān qiāng pǐ mǎ
Agir en solitaire, sans aide
En savoir plus →
因祸得福
yīn huò dé fú
Bénéficier de l'adversité
En savoir plus →
无独有偶
wú dú yǒu ǒu
Similarité inattendue
En savoir plus →
独当一面
dú dāng yī miàn
Capable de prendre en charge de manière indépendante
En savoir plus →
独树一帜
dú shù yī zhì
Être unique ; avoir un style distinctif.
En savoir plus →
横行霸道
héng xíng bà dào
Arrogant et hors-la-loi
En savoir plus →
寸步难行
cùn bù nán xíng
Unable to move forward at all
En savoir plus →
各行其是
gè xíng qí shì
Désunion dans l'action
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 祸不单行 en français?
祸不单行 (huò bù dān xíng) se traduit littéralement par “Les désastres ne voyagent pas seuls”et est utilisé pour exprimer “Les malheurs viennent ensemble”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 祸不单行 est utilisé?
Situation: Quand il pleut, il pleut à verse ; sa voiture est tombée en panne juste au moment où il a perdu son emploi.
Quel est le pinyin pour 祸不单行?
La prononciation pinyin pour 祸不单行 est “huò bù dān xíng”.