福无双至
福无双至 (fú wú shuāng zhì) littéralement signifie “les bénédictions ne viennent pas par paires”et exprime “la bonne chance ne se répète pas”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: fu wu shuang zhi, fu wu shuang zhi,福无双至 Signification, 福无双至 en français
Prononciation: fú wú shuāng zhì Signification littérale: Les bénédictions ne viennent pas par paires
Origine et Usage
Le Jardin des Persuasions de Liu Xiang a la forme plus ancienne — 福不重至，祸必重来, les bénédictions ne viennent pas deux fois, les malheurs certainement reviennent — qui s'est installé dans l'appairage utilisé aujourd'hui : 福无双至，祸不单行. Au Bord de l'Eau la met dans les bouches des personnages au moment exact où leur chance tourne. L'asymétrie est tout l'enjeu : la bonne fortune (福) ne vient pas doublée (无双至), tandis que le trouble vient en compagnie. Elle est dite avec résignation plutôt que de l'amertume, le plus souvent par quelqu'un qui vient d'avoir une bonne chose et qui refuse de s'attendre à une seconde.
Exemples
Anglais: "Il a réalisé que la bonne chance est souvent éphémère et rare."
Chinois: 他意识到好运往往是短暂而稀有的。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
无微不至
wú wēi bù zhì
Méticuleux ; attentif à chaque détail
En savoir plus →
一箭双雕
yī jiàn shuāng diāo
Atteindre deux objectifs d'un seul coup
En savoir plus →
名利双收
míng lì shuāng shōu
Gagner à la fois la renommée et la fortune
En savoir plus →
五福临门
wǔ fú lín mén
Que toutes sortes de bonne fortune viennent chez vous
En savoir plus →
福星高照
fú xīng gāo zhào
Que la chance et les bénédictions vous accompagnent
En savoir plus →
福如东海
fú rú dōng hǎi
Que votre bonne fortune soit sans limites
En savoir plus →
因祸得福
yīn huò dé fú
Bénéficier de l'adversité
En savoir plus →
得天独厚
dé tiān dú hòu
La chanceux des avantages naturels
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 福无双至 en français?
福无双至 (fú wú shuāng zhì) se traduit littéralement par “Les bénédictions ne viennent pas par paires”et est utilisé pour exprimer “La bonne chance ne se répète pas”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 福无双至 est utilisé?
Situation: Il a réalisé que la bonne chance est souvent éphémère et rare.
Quel est le pinyin pour 福无双至?
La prononciation pinyin pour 福无双至 est “fú wú shuāng zhì”.