福无双至

Prononciation: fú wú shuāng zhì Signification littérale: Les bénédictions ne viennent pas par paires

Origine et Usage

L'idiome 福无双至 (fú wú shuāng zhì) trouve son origine durant la période des Han occidentaux, spécifiquement dans la compilation de Liu Xiang 《说苑·权谋》. La phrase originale était 福不重至，祸必重来, qui a ensuite évolué en la plus connue 福无双至，祸不单行. Cette phrase souligne la croyance que les bénédictions (福, bénédictions) ne viennent pas par paires (无双, pas par paires), tandis que les malheurs (祸, malheur) viennent souvent en succession. L'idiome est fréquemment utilisé dans la littérature chinoise classique, comme dans le roman de la dynastie Ming 《水浒传》, pour souligner la nature imprévisible de la fortune et la tendance des malheurs à se suivre. Dans l'usage moderne, il sert de rappel de rester prudent et réaliste face aux hauts et aux bas de la vie, reconnaissant que la bonne fortune est rare et souvent éphémère.

Exemples

Anglais: "Il a réalisé que la bonne chance est souvent éphémère et rare."

Chinois: 他意识到好运往往是短暂而稀有的。