Personnalité SBTI THAN-K — 5 idiomes chinois pour le type Reconnaissant

福无双至

fú wú shuāng zhì

La bonne chance ne se répète pas

Signification littérale: Les bénédictions ne viennent pas par paires

Le Jardin des Persuasions de Liu Xiang a la forme plus ancienne — 福不重至，祸必重来, les bénédictions ne viennent pas deux fois, les malheurs certainement reviennent — qui s'est installé dans l'appairage utilisé aujourd'hui : 福无双至，祸不单行. Au Bord de l'Eau la met dans les bouches des personnages au moment exac...

Exemple

Il a réalisé que la bonne chance est souvent éphémère et rare.

他意识到好运往往是短暂而稀有的。

春风满面

chūn fēng mǎn miàn

Avoir l'air heureux et satisfait

Signification littérale: Le vent printanier remplit le visage

Un visage (面) rempli (满) de brise de printemps (春风) — l'expression de quelqu'un dont la bonne humeur est visible avant qu'il ne parle. La comparaison est avec la météo plutôt qu'avec l'expression : la chaleur est supposée rayonner vers l'extérieur plutôt que d'être exécutée. C'est aussi écrit 满面春风, ...

Exemple

Elle est revenue de vacances avec un air frais et heureux.

她度假回来春风满面。

得天独厚

dé tiān dú hòu

La chanceux des avantages naturels

Signification littérale: Recevoir le paradis une faveur unique

Avoir reçu (得) du ciel (天) une unique et généreuse portion (厚). Ce que la phrase précise est que l'avantage était là avant que quiconque ne fasse quoi que ce soit — sol, climat, position, constitution, famille — donc ce n'est pas un commentaire sur le mérite dans les deux sens. Les régions aux resso...

Exemple

Le climat idéal et le port naturel de la région côtière ont créé des avantages de développement exceptionnels

沿海地区理想的气候和天然港口创造了特殊的发展优势

柳暗花明

liǔ àn huā míng

L'espoir apparaît dans l'obscurité

Signification littérale: Fleurs brillantes de saules foncées

Ceci provient de « Visiting a Village West of the Mountains » de Lu You, de la Song du Sud : 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — où les collines se replient et les cours d'eau se recourbent, et où il semble n'y avoir aucune route, les saules s'assombrissent (柳暗) et les fleurs s'illuminent (花明), et il y a un autre vil...

Exemple

Après des mois de revers, ils ont finalement eu leur percée

经过几个月的挫折，他们终于取得了突破

塞翁失马·Le malheur pourrait être une bénédiction

Référence rapide

福无双至·La bonne chance ne se répète pas

春风满面·Avoir l'air heureux et satisfait

得天独厚·La chanceux des avantages naturels

柳暗花明·L'espoir apparaît dans l'obscurité

Plus de listes d'idiomes chinois

Personnalité SBTI CTRL — 5 idiomes chinois pour le type Contrôleur

SBTI CTRL signifie contrôle, structure et maîtrise. Ces 5 idiomes chinois (chengyu) capturent parfaitement le Contrôleur.

Personnalité SBTI ATM-er — 5 idiomes chinois pour le type Donneur

SBTI ATM-er est le Donneur altruiste qui paie toujours l'addition. 5 idiomes chinois qui capturent cette personnalité généreuse et loyale.

Personnalité SBTI Dior-s — 5 idiomes chinois pour le type Perdant-Sage

SBTI Dior-s est le Perdant-Sage anti-agitation qui trouve la paix dans le faible désir. 5 idiomes chinois pour cette personnalité détachée et satisfaite.

Personnalité SBTI BOSS — 5 idiomes chinois pour le type Leader

SBTI BOSS signifie force de commandement, direction et autorité. 5 idiomes chinois (chengyu) qui capturent la personnalité du Leader.