因祸得福

Prononciation: yīn huò dé fú Signification littérale: Gagner de la fortune à partir du malheur

Origine et Usage

La pensée est un lieu commun de l'argument des Royaumes combattants — que le même événement est un désastre ou une aubaine selon l'endroit où vous vous tenez dans le temps, et qu'une personne compétente convertit l'un en l'autre. Le chinois a une histoire plus complète pour cela dans 塞翁失马, le vieil homme dont le cheval perdu, le cheval revenu, et le fils blessé inversent chacun le jugement précédent. Cette phrase est la version comprimée : par le biais de (因) malheur (祸) on obtient (得) bénédiction (福). Elle est normalement dite rétrospectivement, à propos d'un revers qui s'est avéré avoir ouvert quelque chose, et c'est la consolation standard offerte à quelqu'un qui vient de perdre un emploi.

Exemples

Anglais: "Parfois, des revers peuvent mener à des opportunités inattendues."

Chinois: 有时候，挫折能带来意想不到的机会。