因地制宜

Prononciation: yīn dì zhì yí Signification littérale: S'adapter aux conditions locales

Origine et Usage

Wu Zixu, conseillant le roi de Wu sur la construction d'un État, est enregistré dans les Annales du Printemps et de l'Automne de Wu et Yue comme arguant que les murs, les champs et les défenses devraient suivre le terrain plutôt qu'un modèle. Selon (因) la terre (地), déterminer (制) ce qui convient (宜). La phrase est maintenant centrale au langage politique chinois, où elle fonctionne comme l'argument standard contre les prescriptions nationales uniformes, et elle est tout aussi à sa place en agriculture, architecture et enseignement.

Exemples

Anglais: "Dans la gestion de projet, il est crucial d'adapter les stratégies en fonction du contexte spécifique de chaque lieu."

Chinois: 在项目管理中，根据每个地方的具体情况调整策略至关重要。