饮鸩止渴
饮鸩止渴 (yǐn zhèn zhǐ kě) littéralement signifie “boire du poison pour étancher sa soif”et exprime “solution à court terme”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: yin zhen zhi ke, yin zhen zhi ke,饮鸩止渴 Signification, 饮鸩止渴 en français
Prononciation: yǐn zhèn zhǐ kě Signification littérale: Boire du poison pour étancher sa soif
Origine et Usage
L'idiome 饮鸩止渴 (yǐn zhèn zhǐ kě) trouve son origine dans le texte historique 《后汉书》 (Hòu Hàn Shū) par 范晔 (Fàn Yè) durant les dynasties du Sud. Il raconte l'histoire de 霍谞 (Huò Xū), un jeune érudit de la dynastie Han orientale, qui a défendu son oncle innocent, 宋光 (Sòng Guāng), contre de fausses accusations. Dans sa plaidoirie, il a soutenu qu'altérer un édit impérial serait aussi insensé que de boire du poison (鸩, zhèn) pour étancher sa soif (止渴, zhǐ kě), soulignant la nature autodestructrice de telles actions. L'idiome illustre la folie de chercher un soulagement immédiat par des moyens nuisibles. Dans l'usage moderne, il met en garde contre les solutions à court terme qui entraînent des dommages plus importants.
Exemples
Anglais: "Choisir d'ignorer le problème peut apporter un soulagement temporaire, mais cela conduit finalement à de plus grandes conséquences."
Chinois: 选择忽视问题可能会带来暂时的缓解，但最终会导致更大的后果。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
顺藤摸瓜
shùn téng mō guā
Suivez les indices sur la solution
En savoir plus →
隔靴搔痒
gé xuē sāo yǎng
Solution indirecte inefficace
En savoir plus →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Une goutte d'eau dans l'océan ; une quantité négligeable
En savoir plus →
五花八门
wǔ huā bā mén
Une variété déroutante ; toutes sortes de
En savoir plus →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Agir sur une impulsion soudaine ou un caprice
En savoir plus →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentiellement pareil avec des différences mineures
En savoir plus →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Un paradis caché ; une beauté intérieure inattendue
En savoir plus →
无可奈何
wú kě nài hé
Impuissant ; n'ayant aucune alternative
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 饮鸩止渴 en français?
饮鸩止渴 (yǐn zhèn zhǐ kě) se traduit littéralement par “Boire du poison pour étancher sa soif”et est utilisé pour exprimer “Solution à court terme”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 饮鸩止渴 est utilisé?
Situation: Choisir d'ignorer le problème peut apporter un soulagement temporaire, mais cela conduit finalement à de plus grandes conséquences.
Quel est le pinyin pour 饮鸩止渴?
La prononciation pinyin pour 饮鸩止渴 est “yǐn zhèn zhǐ kě”.