饮鸩止渴

Prononciation: yǐn zhèn zhǐ kě Signification littérale: Boire du poison pour étancher sa soif

Origine et Usage

Le 鸩 est un oiseau empoisonné de la légende dont les plumes, trempées dans le vin, constituaient une méthode fiable et intraçable de meurtre. Huo Xu, défendant son oncle contre une accusation capitale, a argumenté auprès des autorités qu'aucun homme ne ferait ce qui était allégué, car ce serait comme boire (饮) ce vin pour arrêter (止) la soif (渴) — un soulagement pour un moment, la mort immédiatement après. L'Histoire de la Han postérieure préserve la plaidoirie. La phrase décrit un remède dont le coût est plus grand que le problème, et elle est standard dans la discussion chinoise de la dette.

Exemples

Anglais: "Choisir d'ignorer le problème peut apporter un soulagement temporaire, mais cela conduit finalement à de plus grandes conséquences."

Chinois: 选择忽视问题可能会带来暂时的缓解，但最终会导致更大的后果。