临渊羡鱼
临渊羡鱼 (lín yuān xiàn yú) littéralement signifie “admirez le poisson au bord de l'abîme”et exprime “agissez, ne rêvez pas seulement”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: lin yuan xian yu, lin yuan xian yu,临渊羡鱼 Signification, 临渊羡鱼 en français
Prononciation: lín yuān xiàn yú Signification littérale: Admirez le poisson au bord de l'abîme
Origine et Usage
L'idiome 临渊羡鱼 (lín yuān xiàn yú) provient du texte de la dynastie Han occidentale 《淮南子·说林训》. L'histoire parle d'une personne qui se tient au bord d'une rivière, admirant les poissons (羡鱼, xiàn yú) mais ne fait rien pour les attraper. Au lieu de se contenter de désirer les poissons, il est plus sage de rentrer chez soi et de tisser un filet (结网, jié wǎng) pour les attraper. Cet idiome souligne l'importance de prendre des mesures pratiques plutôt que de se livrer à des souhaits oisifs. Les caractères 临 (lín) signifient 'approcher' ou 'se tenir près', 渊 (yuān) signifie 'piscine profonde', 羡 (xiàn) signifie 'admirer', et 鱼 (yú) signifie 'poisson'. Dans l'usage moderne, il sert de rappel pour se concentrer sur des étapes concrètes plutôt que sur de simples aspirations.
Exemples
Anglais: "Il admire souvent le succès des autres mais ne prend jamais de mesures pour poursuivre ses propres rêves."
Chinois: 他常常临渊羡鱼，却从不付诸行动。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Une goutte d'eau dans l'océan ; une quantité négligeable
En savoir plus →
五花八门
wǔ huā bā mén
Une variété déroutante ; toutes sortes de
En savoir plus →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Agir sur une impulsion soudaine ou un caprice
En savoir plus →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentiellement pareil avec des différences mineures
En savoir plus →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Un paradis caché ; une beauté intérieure inattendue
En savoir plus →
无可奈何
wú kě nài hé
Impuissant ; n'ayant aucune alternative
En savoir plus →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
Tout perdre ; échec complet
En savoir plus →
津津有味
jīn jīn yǒu wèi
Avec un grand intérêt et plaisir
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 临渊羡鱼 en français?
临渊羡鱼 (lín yuān xiàn yú) se traduit littéralement par “Admirez le poisson au bord de l'abîme”et est utilisé pour exprimer “Agissez, ne rêvez pas seulement”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 临渊羡鱼 est utilisé?
Situation: Il admire souvent le succès des autres mais ne prend jamais de mesures pour poursuivre ses propres rêves.
Quel est le pinyin pour 临渊羡鱼?
La prononciation pinyin pour 临渊羡鱼 est “lín yuān xiàn yú”.