临渊羡鱼
临渊羡鱼 (lín yuān xiàn yú) littéralement signifie “au-dessus du bassin profond, désirant les poissons”et exprime “agissez, ne rêvez pas seulement”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: lin yuan xian yu, lin yuan xian yu,临渊羡鱼 Signification, 临渊羡鱼 en français
Prononciation: lín yuān xiàn yú Signification littérale: Au-dessus du bassin profond, désirant les poissons
Origine et Usage
Se tenant au-dessus (临) du bassin (渊) enviant (羡) les poissons (鱼) — mieux vaut, dit le Huainanzi, rentrer chez soi et tricoter un filet. Le Livre de Han le répète comme conseil à un empereur sur la réforme. Deux choses rendent la phrase plus tranchante qu'une injonction générale à agir. Les poissons sont réels et accessibles, donc le désir n'est pas insensé ; et le filet est peu spectaculaire, lent, et tout le contenu de la recommandation. Elle vise les gens qui ont correctement identifié ce qu'ils veulent et qui sont toujours debout à l'eau.
Exemples
Anglais: "Il admire souvent le succès des autres mais ne prend jamais de mesures pour poursuivre ses propres rêves."
Chinois: 他常常临渊羡鱼，却从不付诸行动。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
黄粱一梦
huáng liáng yī mèng
Rêves éphémères
En savoir plus →
揭竿而起
jiē gān ér qǐ
Soulèvement des bases
En savoir plus →
朝三暮四
zhāo sān mù sì
Changeant et incohérent
En savoir plus →
惊弓之鸟
jīng gōng zhī niǎo
Peur due à un traumatisme passé
En savoir plus →
门可罗雀
mén kě luó què
Désert ; à peine un visiteur
En savoir plus →
如火如荼
rú huǒ rú tú
Intense et vigoureux
En savoir plus →
如坐针毡
rú zuò zhēn zhān
Inconfort extrême
En savoir plus →
饮鸩止渴
yǐn zhèn zhǐ kě
Solution à court terme
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 临渊羡鱼 en français?
临渊羡鱼 (lín yuān xiàn yú) se traduit littéralement par “Au-dessus du bassin profond, désirant les poissons”et est utilisé pour exprimer “Agissez, ne rêvez pas seulement”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 临渊羡鱼 est utilisé?
Situation: Il admire souvent le succès des autres mais ne prend jamais de mesures pour poursuivre ses propres rêves.
Quel est le pinyin pour 临渊羡鱼?
La prononciation pinyin pour 临渊羡鱼 est “lín yuān xiàn yú”.