门可罗雀
门可罗雀 (mén kě luó què) littéralement signifie “la porte peut attraper des moineaux”et exprime “désert ; à peine un visiteur”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: men ke luo que, men ke luo que,门可罗雀 Signification, 门可罗雀 en français
Prononciation: mén kě luó què Signification littérale: La porte peut attraper des moineaux
Origine et Usage
Zhai Gong, quand il occupait une haute fonction, avait une porte encombrée de visiteurs. Disgracié, il trouva la porte (门) si vide que l'on aurait pu (可) y tendre un filet (罗) pour les moineaux (雀). Réinstallé dans ses fonctions, il vit les visiteurs revenir et écrivit sur sa porte que ce n'est que dans la mort et la vie que l'amitié est connue, que ce n'est que dans la pauvreté et la richesse que sa qualité est vue. Les Mémoires du Grand Historien préservent l'inscription. L'expression décrit les locaux désertés, et elle ne perd jamais entièrement l'amertume de Zhai Gong sur ce qui les avait vidés.
Exemples
Anglais: "Après son départ, la boutique autrefois animée est devenue déserte et silencieuse."
Chinois: 他离开后，这家曾经热闹的商店门可罗雀。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
鸦雀无声
yā què wú shēng
Completely silent; so quiet you could hear a pin drop
En savoir plus →
包罗万象
bāo luó wàn xiàng
Tout inclusif
En savoir plus →
黄粱一梦
huáng liáng yī mèng
Rêves éphémères
En savoir plus →
揭竿而起
jiē gān ér qǐ
Soulèvement des bases
En savoir plus →
朝三暮四
zhāo sān mù sì
Changeant et incohérent
En savoir plus →
惊弓之鸟
jīng gōng zhī niǎo
Peur due à un traumatisme passé
En savoir plus →
临渊羡鱼
lín yuān xiàn yú
Agissez, ne rêvez pas seulement
En savoir plus →
如火如荼
rú huǒ rú tú
Intense et vigoureux
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 门可罗雀 en français?
门可罗雀 (mén kě luó què) se traduit littéralement par “La porte peut attraper des moineaux”et est utilisé pour exprimer “Désert ; à peine un visiteur”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 门可罗雀 est utilisé?
Situation: Après son départ, la boutique autrefois animée est devenue déserte et silencieuse.
Quel est le pinyin pour 门可罗雀?
La prononciation pinyin pour 门可罗雀 est “mén kě luó què”.