津津有味
津津有味 (jīn jīn yǒu wèi) littéralement signifie “avec un intérêt gourmand”et exprime “avec un grand intérêt et plaisir”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: jin jin you wei, jin jin you wei,津津有味 Signification, 津津有味 en français
Prononciation: jīn jīn yǒu wèi Signification littérale: Avec un intérêt gourmand
Origine et Usage
Cette expression utilise la reduplication 'jinjin' (津津), signifiant humide ou coulant de salive, combinée avec 'ayant de la saveur' (有味) pour décrire un plaisir intense. La métaphore de la salivation se connecte à la réponse physique d'anticiper une nourriture délicieuse. Apparue pour la première fois dans la littérature de la dynastie Ming, l'expression décrivait à la fois le plaisir littéral de la nourriture et le plaisir métaphorique pour toute expérience engageante. L'usage moderne met l'accent sur l'engagement enthousiaste, que ce soit en lisant un livre, en écoutant une histoire ou en poursuivant toute activité absorbante.
Quand Utiliser
Situation: Les enfants ont écouté l'histoire avec beaucoup d'enthousiasme.
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Travailler avec une grande aisance ; avoir une maîtrise complète.
En savoir plus →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Être très familier avec ; manipuler avec expertise.
En savoir plus →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Manipuler avec aisance ; avoir des compétences à revendre.
En savoir plus →
千里迢迢
qiān lǐ tiáo tiáo
Parcourir une grande distance
En savoir plus →
民富国强
mín fù guó qiáng
Peuple prospère et nation puissante
En savoir plus →
国泰民安
guó tài mín ān
Paix nationale et sécurité publique
En savoir plus →
太平盛世
tài píng shèng shì
Âge d'or de paix et de prospérité
En savoir plus →
四海升平
sì hǎi shēng píng
Paix partout; harmonie universelle
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 津津有味 en français?
津津有味 (jīn jīn yǒu wèi) se traduit littéralement par “Avec un intérêt gourmand”et est utilisé pour exprimer “Avec un grand intérêt et plaisir”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 津津有味 est utilisé?
Situation: Les enfants ont écouté l'histoire avec beaucoup d'enthousiasme.
Quel est le pinyin pour 津津有味?
La prononciation pinyin pour 津津有味 est “jīn jīn yǒu wèi”.