津津有味

Prononciation: jīn jīn yǒu wèi Signification littérale: Bouche qui salivate, pleine de saveur

Origine et Usage

津 est la salive, ou toute humidité qui remonte ; doublé, 津津 c'est la bouche qui salivate. Avec la saveur (有味) qui s'ajoute, la phrase décrit l'engagement au niveau du corps plutôt qu'au niveau de l'opinion — le lecteur qui a oublié qu'il lisait, l'auditeur qui se penche en avant. C'est cette base physique qui explique pourquoi elle ne peut pas s'étendre pour couvrir l'intérêt poli. Quelqu'un qui mange quelque chose qu'il aime, et beaucoup plus souvent quelqu'un perdu dans un livre, une histoire ou un ragot — l'absorption toujours visible de l'extérieur.

Exemples

Anglais: "Les enfants ont écouté l'histoire avec beaucoup d'enthousiasme."

Chinois: 孩子们津津有味地听着故事。