心旷神怡

Prononciation: xīn kuàng shén yí Signification littérale: Cœur expansif esprit ravi

Origine et Usage

Cette expression décrit un état où le cœur (心) se sent expansif (旷) et l'esprit (神) ravi (怡). Elle provient du célèbre essai de Fan Zhongyan de la dynastie Song, 'Mémorial à la tour de Yueyang', décrivant l'effet émotionnel d'un paysage magnifique. L'expression capture l'idéal esthétique chinois d'harmonie entre la personne et l'environnement. Elle représente un moment de contentement parfait où les soucis se dissolvent et l'esprit s'épanouit. L'usage moderne décrit l'effet rafraîchissant de la beauté naturelle, des expériences satisfaisantes ou des moments de paix parfaite.

Exemples

Anglais: "La vue sur la montagne la faisait se sentir rafraîchie et à l'aise."

Chinois: 山景让她心旷神怡。