心旷神怡

Prononciation: xīn kuàng shén yí Signification littérale: Cœur expansif esprit ravi

Origine et Usage

L'essai de la Tour Yueyang de Fan Zhongyan décrit un visiteur qui, par une journée claire avec le lac calme et les oiseaux qui se posent, trouve le cœur (心) ouvert (旷) et l'esprit (神) à l'aise (怡), et oublie à la fois la faveur et le déshonneur. 旷 c'est l'espace — une sensation de dégagement plutôt qu'une sensation heureuse — c'est pourquoi la phrase appartient au paysage et non aux bonnes nouvelles. Ce qu'une vue fait à une personne, avec l'implication que quelque chose de confinant vient juste d'être libéré.

Exemples

Anglais: "La vue sur la montagne la faisait se sentir rafraîchie et à l'aise."

Chinois: 山景让她心旷神怡。