别出心裁

Prononciation: bié chū xīn cái Signification littérale: Produire un design issu de son propre esprit

Origine et Usage

Faire ressortir (出) quelque chose mis à part (别) par sa propre (心) découpe (裁). 裁 c'est la coupe du tailleur, étendre le tissu et décider où les ciseaux vont, donc la métaphore place l'originalité à l'étape de la planification plutôt qu'à l'exécution. Ce qui est loué c'est la décision de disposer le motif différemment, ce qui est pourquoi cela convient mieux au design et à la mise en scène qu'à l'invention. Un format inattendu, un angle inhabituel sur un sujet familier, toute solution dont la nouveauté est structurelle.

Exemples

Anglais: "Son approche non conventionnelle du problème a impressionné tout le monde."

Chinois: 她别出心裁的方法给大家留下了深刻印象。