一言既出
一言既出 (yī yán jì chū) littéralement signifie “une fois qu'un mot est prononcé”et exprime “une promesse une fois faite doit être tenue”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: yi yan ji chu, yi yan ji chu,一言既出 Signification, 一言既出 en français
Prononciation: yī yán jì chū Signification littérale: Une fois qu'un mot est prononcé
Origine et Usage
Cet idiome décrit une fois (既) qu'un mot (一言) est prononcé (出). Il est souvent associé à 驷马难追 (quatre chevaux ne peuvent pas l'attraper) pour souligner que les mots prononcés ne peuvent pas être repris. L'expression souligne le poids des engagements verbaux. L'usage moderne souligne l'importance d'être prudent avec les promesses, car les mots une fois prononcés créent des obligations qui doivent être honorées.
Quand Utiliser
Situation: Il a tenu sa promesse parce qu'il croyait qu'un homme d'honneur tient parole.
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Faire preuve d'une grande ingéniosité ; avoir un design original.
En savoir plus →
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Travailler avec une grande aisance ; avoir une maîtrise complète.
En savoir plus →
名利双收
míng lì shuāng shōu
Gagner à la fois la renommée et la fortune
En savoir plus →
青云直上
qīng yún zhí shàng
S'élever rapidement à une position élevée
En savoir plus →
飞黄腾达
fēi huáng téng dá
S'élever rapidement à la gloire et à la fortune
En savoir plus →
平步青云
píng bù qīng yún
S'élever rapidement à une position élevée
En savoir plus →
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Voyager volontiers loin; faire de grands efforts
En savoir plus →
千里迢迢
qiān lǐ tiáo tiáo
Parcourir une grande distance
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 一言既出 en français?
一言既出 (yī yán jì chū) se traduit littéralement par “Une fois qu'un mot est prononcé”et est utilisé pour exprimer “Une promesse une fois faite doit être tenue”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 一言既出 est utilisé?
Situation: Il a tenu sa promesse parce qu'il croyait qu'un homme d'honneur tient parole.
Quel est le pinyin pour 一言既出?
La prononciation pinyin pour 一言既出 est “yī yán jì chū”.