一言既出
一言既出 (yī yán jì chū) littéralement signifie “une fois qu'un mot est prononcé”et exprime “une promesse une fois faite doit être tenue”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: yi yan ji chu, yi yan ji chu,一言既出 Signification, 一言既出 en français
Prononciation: yī yán jì chū Signification littérale: Une fois qu'un mot est prononcé
Origine et Usage
Cet idiome décrit une fois (既) qu'un mot (一言) est prononcé (出). Il est souvent associé à 驷马难追 (quatre chevaux ne peuvent pas l'attraper) pour souligner que les mots prononcés ne peuvent pas être repris. L'expression souligne le poids des engagements verbaux. L'usage moderne souligne l'importance d'être prudent avec les promesses, car les mots une fois prononcés créent des obligations qui doivent être honorées.
Exemples
Anglais: "Il a tenu sa promesse parce qu'il croyait qu'un homme d'honneur tient parole."
Chinois: 他信守承诺，因为他相信一言既出，驷马难追。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
En savoir plus →
物极必反
wù jí bì fǎn
Les extrêmes mènent à une inversion
En savoir plus →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Le malheur pourrait être une bénédiction
En savoir plus →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Ajouter une touche de finition cruciale
En savoir plus →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Offrez une vue modeste pour mieux inspirer
En savoir plus →
一石二鸟
yī shí èr niǎo
Deux buts avec une action
En savoir plus →
时来运转
shí lái yùn zhuǎn
La roue de Fortune tournera.
En savoir plus →
胸有丘壑
xiōng yǒu qiū hè
Avoir une grande vision
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 一言既出 en français?
一言既出 (yī yán jì chū) se traduit littéralement par “Une fois qu'un mot est prononcé”et est utilisé pour exprimer “Une promesse une fois faite doit être tenue”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 一言既出 est utilisé?
Situation: Il a tenu sa promesse parce qu'il croyait qu'un homme d'honneur tient parole.
Quel est le pinyin pour 一言既出?
La prononciation pinyin pour 一言既出 est “yī yán jì chū”.