一言既出
一言既出 (yī yán jì chū) littéralement signifie “une fois qu'un mot est prononcé”et exprime “une promesse une fois faite doit être tenue”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: yi yan ji chu, yi yan ji chu,一言既出 Signification, 一言既出 en français
Prononciation: yī yán jì chū Signification littérale: Une fois qu'un mot est prononcé
Origine et Usage
Une fois (既) qu'une parole (一言) est sortie (出). La ligne ne reste presque jamais seule : 一言既出，驷马难追, une fois prononcée, une équipe de quatre chevaux ne peut pas la rattraper. L'image est celle de la parole se déplaçant plus vite que la chose la plus rapide disponible pour la poursuivre, donc ce que le dicton régule réellement est le moment avant, pas le moment après. Dit après avoir accepté quelque chose, il clôt la question ; dit à quelqu'un sur le point de parler, il les avertit qu'ils posséderont ce qui suit.
Exemples
Anglais: "Il a tenu sa promesse parce qu'il croyait qu'un homme d'honneur tient parole."
Chinois: 他信守承诺，因为他相信一言既出，驷马难追。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
众所周知
zhòng suǒ zhōu zhī
Comme tout le monde le sait ou est largement reconnu
En savoir plus →
一如既往
yī rú jì wǎng
Comme toujours ; inchangé
En savoir plus →
层出不穷
céng chū bù qióng
Émergeant continuellement dans une succession sans fin
En savoir plus →
别出心裁
bié chū xīn cái
Faire preuve d'originalité; non conventionnel
En savoir plus →
表里如一
biǎo lǐ rú yī
Être cohérent à l'intérieur comme à l'extérieur
En savoir plus →
大公无私
dà gōng wú sī
Complètement impartial sans intérêt personnel
En savoir plus →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Maintenir un silence absolu sur la matière sensible
En savoir plus →
滔滔不绝
tāo tāo bù jué
Talk endlessly; speak at great length
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 一言既出 en français?
一言既出 (yī yán jì chū) se traduit littéralement par “Une fois qu'un mot est prononcé”et est utilisé pour exprimer “Une promesse une fois faite doit être tenue”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 一言既出 est utilisé?
Situation: Il a tenu sa promesse parce qu'il croyait qu'un homme d'honneur tient parole.
Quel est le pinyin pour 一言既出?
La prononciation pinyin pour 一言既出 est “yī yán jì chū”.