表里如一

Prononciation: biǎo lǐ rú yī Signification littérale: L'extérieur et l'intérieur comme un seul

Origine et Usage

Cet idiome décrit l'extérieur (表) et l'intérieur (里) étant comme (如) un (一). Il dépeint la cohérence entre la personnalité publique et le moi privé, entre les mots et les actions. L'expression valorise l'authenticité et l'intégrité. L'usage moderne loue ceux qui sont authentiques - la même personne quel que soit le public ou la circonstance, sans prétention ni duplicité.

Exemples

Anglais: "Elle est authentique - la même personne en public et en privé."

Chinois: 她表里如一，在公众场合和私下是同一个人。