表里如一

Prononciation: biǎo lǐ rú yī Signification littérale: L'extérieur et l'intérieur comme un seul

Origine et Usage

L'extérieur (表) et l'intérieur (里) comme (如) un (一). 表 et 里 sont les deux faces d'un vêtement, l'extérieur et la doublure, donc la métaphore ne concerne pas l'honnêteté dans la parole mais le fait qu'il y a une seule chose où on aurait pu s'attendre à deux. C'est pourquoi elle s'applique à la conduite globale d'une personne plutôt qu'à une déclaration particulière. Le chinois le considère comme un éloge sérieux, et décrit son absence avec la même paire — 表里不一 est parmi les accusations les plus dommageables qu'on puisse porter contre quelqu'un.

Exemples

Anglais: "Elle est authentique - la même personne en public et en privé."

Chinois: 她表里如一，在公众场合和私下是同一个人。