众所周知(衆所周知)
众所周知 (zhòng suǒ zhōu zhī) littéralement signifie “tout le monde sait complètement”et exprime “comme tout le monde le sait ou est largement reconnu”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: zhong suo zhou zhi, zhong suo zhou zhi,众所周知 Signification, 众所周知 en français
Prononciation: zhòng suǒ zhōu zhī Signification littérale: Tout le monde sait complètement
Origine et Usage
Les édits impériaux de la dynastie Han ont d'abord employé cette expression pour établir ce que le public (众) connaît parfaitement (周) (知) avant d'introduire de nouvelles politiques. Les érudits de la dynastie Tang l'ont perfectionnée en un outil rhétorique sophistiqué, permettant de distinguer les savoirs établis des arguments nouveaux. Avec la propagation de l'alphabétisation durant la dynastie Song, elle est passée de la documentation formelle au langage courant. L'usage moderne conserve son pouvoir subtil – établissant simultanément un terrain d'entente, sollicitant l'approbation sociale et exerçant une légère pression sur les opposants par le biais d'un consensus implicite.
Exemples
Anglais: "Il est largement admis que l'exercice régulier contribue à de meilleurs résultats pour la santé"
Chinois: 众所周知，经常锻炼有助于改善健康状况
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
一模一样
yī mú yī yàng
Exactement identique
En savoir plus →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Traitez les autres comme vous
En savoir plus →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Acceptez tout avec l'esprit ouvert
En savoir plus →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valuez l'harmonie surtout
En savoir plus →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Faire face à des défis ensemble
En savoir plus →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Partagez les difficultés ensemble
En savoir plus →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influence douce et stimulante
En savoir plus →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Emprunter le pouvoir d'intimider
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 众所周知 en français?
众所周知 (zhòng suǒ zhōu zhī) se traduit littéralement par “Tout le monde sait complètement”et est utilisé pour exprimer “Comme tout le monde le sait ou est largement reconnu”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 众所周知 est utilisé?
Situation: Il est largement admis que l'exercice régulier contribue à de meilleurs résultats pour la santé
Quel est le pinyin pour 众所周知?
La prononciation pinyin pour 众所周知 est “zhòng suǒ zhōu zhī”.