众所周知(衆所周知)
众所周知 (zhòng suǒ zhōu zhī) littéralement signifie “tout le monde sait complètement”et exprime “comme tout le monde le sait ou est largement reconnu”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: zhong suo zhou zhi, zhong suo zhou zhi,众所周知 Signification, 众所周知 en français
Prononciation: zhòng suǒ zhōu zhī Signification littérale: Tout le monde sait complètement
Origine et Usage
Ce que les nombreux (众) tous (周) savent (所知). L'expression remplit une fonction rhétorique plutôt que de rapporter un fait, ce qu'il vaut la peine de noter avant de l'utiliser : placer une affirmation à l'intérieur de 众所周知 affirme qu'elle est établie et met quiconque en désaccord en dehors du groupe plutôt qu'à l'intérieur de l'argument. L'écriture officielle et commerciale chinoise l'utilise constamment pour précisément cette raison, et un lecteur attentif la considère comme un signal à vérifier dans ce qui suit.
Exemples
Anglais: "Il est largement admis que l'exercice régulier contribue à de meilleurs résultats pour la santé"
Chinois: 众所周知，经常锻炼有助于改善健康状况
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
一言既出
yī yán jì chū
Une promesse une fois faite doit être tenue
En savoir plus →
众望所归
zhòng wàng suǒ guī
Leadership de confiance
En savoir plus →
周而复始
zhōu ér fù shǐ
Cycle sans fin
En savoir plus →
大公无私
dà gōng wú sī
Complètement impartial sans intérêt personnel
En savoir plus →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Maintenir un silence absolu sur la matière sensible
En savoir plus →
滔滔不绝
tāo tāo bù jué
Talk endlessly; speak at great length
En savoir plus →
争论不休
zhēng lùn bù xiū
Argumenter sans fin sans résolution
En savoir plus →
秋毫无犯
qiū háo wú fàn
Faire preuve d'une discipline stricte ; ne rien prendre
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 众所周知 en français?
众所周知 (zhòng suǒ zhōu zhī) se traduit littéralement par “Tout le monde sait complètement”et est utilisé pour exprimer “Comme tout le monde le sait ou est largement reconnu”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 众所周知 est utilisé?
Situation: Il est largement admis que l'exercice régulier contribue à de meilleurs résultats pour la santé
Quel est le pinyin pour 众所周知?
La prononciation pinyin pour 众所周知 est “zhòng suǒ zhōu zhī”.