知足常乐(知足常樂)

Prononciation: zhī zú cháng lè Signification littérale: Connaissez suffisamment de bonheur constant

Origine et Usage

Le Daodejing fournit la pensée en plusieurs endroits : il n'y a pas de calamité plus grande que de ne pas savoir quand on en a assez, et le contentement qui sait assez (知足) est suffisant pour le bien (常乐). La prétention est plus forte qu'un argument pour une vie modeste — c'est que la suffisance est un jugement plutôt qu'une quantité, donc aucune quantité d'acquisition ne l'atteint mais une décision le fait. Le chinois emploie la phrase sincèrement et aussi, assez souvent, comme ce que l'on dit à quelqu'un qui vient d'être laissé de côté pour quelque chose.

Exemples

Anglais: "Malgré des circonstances modestes, la famille a trouvé le contentement dans des plaisirs simples et l'entreprise de l'autre"

Chinois: 尽管条件简朴，这家人从简单的乐趣和彼此的陪伴中找到了满足