直捣黄龙(直搗黃龍)
直捣黄龙 (zhí dǎo huáng lóng) littéralement signifie “attaquez directement le dragon jaune”et exprime “frapper directement au cœur du territoire ennemi”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: zhi dao huang long, zhi dao huang long,直捣黄龙 Signification, 直捣黄龙 en français
Prononciation: zhí dǎo huáng lóng Signification littérale: Attaquez directement le dragon jaune
Origine et Usage
La détermination du Général Yue Fei à reconquérir les territoires du nord a donné naissance à cette stratégie audacieuse de frapper directement (直捣) le Dragon Jaune (黄龙) – le palais impérial de la dynastie Jin à Kaifeng. Ce symbolisme géographique revêtait une double portée, littérale et métaphorique, représentant à la fois le siège physique du pouvoir et le cœur de la force ennemie. Les commandants militaires de la dynastie Song l'ont adoptée comme l'expression ultime de l'action décisive. Les stratèges modernes, des planificateurs militaires aux dirigeants d'entreprise, l'invoquent encore pour recommander de contourner les cibles périphériques afin de frapper le centre de pouvoir décisif.
Exemples
Anglais: "La campagne militaire a contourné des objectifs plus petits pour frapper directement à la capitale ennemi"
Chinois: 军事行动绕过较小的目标，直接打击敌人的首都
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Avoir un plan clair à l'avance
En savoir plus →
步步为营
bù bù wéi yíng
Avance méthodiquement avec prudence
En savoir plus →
退避三舍
tuì bì sān shè
Faire des concessions pour éviter les conflits
En savoir plus →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Approchez indirectement pour atteindre l'objectif
En savoir plus →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Réaliser secrètement par une mauvaise orientation
En savoir plus →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Éliminer la cause profonde du problème
En savoir plus →
推波助澜
tuī bō zhù lán
Amplifier les tendances ou l'élan existants
En savoir plus →
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
Conflit mutuel profite à un tiers
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 直捣黄龙 en français?
直捣黄龙 (zhí dǎo huáng lóng) se traduit littéralement par “Attaquez directement le dragon jaune”et est utilisé pour exprimer “Frapper directement au cœur du territoire ennemi”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 直捣黄龙 est utilisé?
Situation: La campagne militaire a contourné des objectifs plus petits pour frapper directement à la capitale ennemi
Quel est le pinyin pour 直捣黄龙?
La prononciation pinyin pour 直捣黄龙 est “zhí dǎo huáng lóng”.