直捣黄龙(直搗黃龍)

Prononciation: zhí dǎo huáng lóng Signification littérale: Foncer droit vers Huanglong

Origine et Usage

L'Histoire de Song enregistre Yue Fei disant à ses officiers 直抵黄龙府，与诸君痛饮尔 — nous atteindrons la Préfecture de Huanglong (黄龙) et boirons ensemble là-bas. La forme moderne remplace 抵, atteindre, par 捣, foncer dans, et provient de la fiction tardive de Yue Fei plutôt que de l'histoire. Huanglong gisait loin au nord-est, profondément en territoire Jin jurchen, et non à Kaifeng, qui avait été la propre capitale de Song avant sa perte — ainsi la nommer signifiait porter la guerre au cœur du territoire ennemi plutôt que simplement récupérer ce qui avait été pris. Yue Fei a été rappelé et exécuté avant de pouvoir essayer. Frapper à la source d'un problème plutôt qu'à ses symptômes.

Exemples

Anglais: "La campagne militaire a contourné des objectifs plus petits pour frapper directement à la capitale ennemi"

Chinois: 军事行动绕过较小的目标，直接打击敌人的首都