叶公好龙(葉公好龍)
叶公好龙 (yè gōng hào lóng) littéralement signifie “lord ye aime les dragons”et exprime “l'amour professé cachent la peur réelle”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: ye gong hao long, ye gong hao long,叶公好龙 Signification, 叶公好龙 en français
Prononciation: yè gōng hào lóng Signification littérale: Lord Ye aime les dragons
Origine et Usage
Le Seigneur Ye (叶公) aimait (好) les dragons (龙) : ils étaient sur ses crochets de ceinture, sur ses ciseaux, gravés à travers les salles de sa maison. Le vrai dragon l'entendit et vint, mit sa tête à la fenêtre et sa queue dans la salle, et le Seigneur Ye s'enfuit hors de ses esprits. Liu Xiang le raconte contre un souverain qui dit qu'il voulait de bons conseillers. La phrase décrit un enthousiasme qui n'a jamais été testé contre son objet, et elle est utilisée pour les gens qui accueillent le changement, la critique ou le talent en principe.
Exemples
Anglais: "L'exécutif a prétendu valoriser l'innovation mais a rejeté chaque nouvelle idée présentée"
Chinois: 这位高管声称重视创新，但拒绝了提出的每一个新想法
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
刻舟求剑
kè zhōu qiú jiàn
Utiliser bêtement les méthodes obsolètes
En savoir plus →
愚公移山
yú gōng yí shān
La persistance surmonte d'énormes obstacles
En savoir plus →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Commandant une position stratégique imposante
En savoir plus →
直捣黄龙
zhí dǎo huáng lóng
Frapper directement au cœur du territoire ennemi
En savoir plus →
来龙去脉
lái lóng qù mài
Toute l'histoire ; causes et effets
En savoir plus →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Emprunter le pouvoir d'intimider
En savoir plus →
大公无私
dà gōng wú sī
Complètement impartial sans intérêt personnel
En savoir plus →
开诚布公
kāi chéng bù gōng
Être candide et juste
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 叶公好龙 en français?
叶公好龙 (yè gōng hào lóng) se traduit littéralement par “Lord Ye aime les dragons”et est utilisé pour exprimer “L'amour professé cachent la peur réelle”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 叶公好龙 est utilisé?
Situation: L'exécutif a prétendu valoriser l'innovation mais a rejeté chaque nouvelle idée présentée
Quel est le pinyin pour 叶公好龙?
La prononciation pinyin pour 叶公好龙 est “yè gōng hào lóng”.
Listes préparées avec 叶公好龙
10 Chinese Idioms from Famous Fables & Stories You Should Know
Learn Chinese idioms from classic fables including the fox and tiger, the frog in the well, and waiting for rabbits by a tree stump.
6 Powerful Chinese Idioms With Dragon (龙)
Discover Chinese idioms featuring the dragon (龙), a symbol of power, luck, and imperial authority in Chinese culture.
8 Spirited Chinese Idioms for Dragon Boat Festival
Energetic Chinese idioms for the Dragon Boat Festival, celebrating competition, tradition, and remembrance.