草木皆兵

Prononciation: cǎo mù jiē bīng Signification littérale: Grass Trees Tous les soldats

Origine et Usage

Cette expression idiomatique psychologique décrit le fait de voir chaque brin d'herbe (草) et chaque arbre (木) comme des soldats (兵). Elle tire son origine de la période des Trois Royaumes, où un général vaincu devint si craintif pendant sa retraite que le bruissement de la végétation lui apparut comme des troupes ennemies. L'expression acquit une utilisation plus large sous la dynastie Tang, décrivant la mentalité d'assiégé chez les fonctionnaires menacés. Cette imagerie naturelle saisit avec éclat comment la peur transforme un environnement ordinaire en menaces perçues. Son usage moderne décrit comment l'anxiété peut déformer la perception, particulièrement pertinent dans les situations de stress intense où un traumatisme passé influence le jugement actuel.

Exemples

Anglais: "Après la violation de la sécurité, le PDG paranoïde soupçonnait chaque employé d'espionnage potentiel"

Chinois: 在安全漏洞事件后，这位偏执的首席执行官怀疑每位员工都可能从事间谍活动