草木皆兵
草木皆兵 (cǎo mù jiē bīng) littéralement signifie “grass trees tous les soldats”et exprime “la paranoïa extrême voit des menaces partout”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: cao mu jie bing, cao mu jie bing,草木皆兵 Signification, 草木皆兵 en français
Prononciation: cǎo mù jiē bīng Signification littérale: Grass Trees Tous les soldats
Origine et Usage
À la bataille du fleuve Fei en 383 de l'ère commune, Fu Jian du Qin antérieur menait une énorme armée contre les forces bien plus petites de la Jin orientale. Examinant les lignes de Jin d'un mur de la ville, il confondait l'herbe (草) et les arbres (木) sur la montagne lointaine de Bagong avec des soldats massés (兵), prenant la colline entière pour être (皆) des troupes. Son armée a été mise en déroute. Elle partage une origine avec 风声鹤唳, qui décrit la même force vaincue fuyant en panique. La peur qui a commencé à fabriquer ses propres preuves.
Exemples
Anglais: "Après la violation de la sécurité, le PDG paranoïde soupçonnait chaque employé d'espionnage potentiel"
Chinois: 在安全漏洞事件后，这位偏执的首席执行官怀疑每位员工都可能从事间谍活动
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
临危不惧
lín wēi bù jù
Courage sous pression
En savoir plus →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Rush avec impatience pour être le premier, pas en dernier
En savoir plus →
杞人忧天
qǐ rén yōu tiān
S'inquiète inutilement des catastrophes impossibles
En savoir plus →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Entièrement exempt d'inquiétude ou d'inquiétude
En savoir plus →
后顾之忧
hòu gù zhī yōu
Inquiétude concernant l'arrière-pays laissé derrière
En savoir plus →
有口皆碑
yǒu kǒu jiē bēi
Universellement loué
En savoir plus →
风声鹤唳
fēng shēng hè lì
Trop effrayant et suspect
En savoir plus →
杯弓蛇影
bēi gōng shé yǐng
Inutilement suspect
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 草木皆兵 en français?
草木皆兵 (cǎo mù jiē bīng) se traduit littéralement par “Grass Trees Tous les soldats”et est utilisé pour exprimer “La paranoïa extrême voit des menaces partout”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 草木皆兵 est utilisé?
Situation: Après la violation de la sécurité, le PDG paranoïde soupçonnait chaque employé d'espionnage potentiel
Quel est le pinyin pour 草木皆兵?
La prononciation pinyin pour 草木皆兵 est “cǎo mù jiē bīng”.
Listes préparées avec 草木皆兵
10 Chinese Idioms About Fear & Anxiety
Vivid Chinese idioms describing fear, anxiety, and nervousness - learn how Chinese language expresses worry and dread.
10 Chinese Idioms About Danger & Risk
Thrilling Chinese idioms about danger, risk-taking, and navigating perilous situations with wisdom.
8 Chinese Idioms About Confusion & Being Lost
Bewildering Chinese idioms about confusion, feeling lost, and navigating uncertainty.