盲人摸象
盲人摸象 (máng rén mō xiàng) littéralement signifie “l'aveugle touche l'éléphant”et exprime “confondre les connaissances partielles avec une sagesse complète”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: mang ren mo xiang, mang ren mo xiang,盲人摸象 Signification, 盲人摸象 en français
Prononciation: máng rén mō xiàng Signification littérale: L'aveugle touche l'éléphant
Origine et Usage
Un roi fit amener des hommes aveugles (盲) pour toucher (摸) un éléphant (象) et dire ce que c'était : celui qui palpait la défense dit un radis, l'oreille un van, la jambe un pilier, la queue une corde — et aucun d'entre eux n'inventait rien. La parabole entre en chinois avec le canon bouddhiste. Son acuité est que chaque rapport est exact, donc l'erreur n'est pas dans le toucher mais dans le fait de prendre une partie pour le tout, ce qui en fait une description de spécialistes plutôt que de fools.
Exemples
Anglais: "Chaque département ne comprenait que son aspect du problème, manquant l'image complète"
Chinois: 每个部门只了解问题的一个方面，错过了完整的图景
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
盲人瞎马
máng rén xiā mǎ
Avancer à l'aveuglette en danger extrême
En savoir plus →
包罗万象
bāo luó wàn xiàng
Tout inclusif
En savoir plus →
顺藤摸瓜
shùn téng mō guā
Suivez les indices sur la solution
En savoir plus →
纸上谈兵
zhǐ shàng tán bīng
Toute théorie pas de pratique
En savoir plus →
囫囵吞枣
hú lún tūn zǎo
Accepter sans compréhension appropriée
En savoir plus →
隔靴搔痒
gé xuē sāo yǎng
Solution indirecte inefficace
En savoir plus →
刻舟求剑
kè zhōu qiú jiàn
Utiliser bêtement les méthodes obsolètes
En savoir plus →
闭门造车
bì mén zào chē
Créer sans rétroaction pratique
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 盲人摸象 en français?
盲人摸象 (máng rén mō xiàng) se traduit littéralement par “L'aveugle touche l'éléphant”et est utilisé pour exprimer “Confondre les connaissances partielles avec une sagesse complète”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 盲人摸象 est utilisé?
Situation: Chaque département ne comprenait que son aspect du problème, manquant l'image complète
Quel est le pinyin pour 盲人摸象?
La prononciation pinyin pour 盲人摸象 est “máng rén mō xiàng”.
Listes préparées avec 盲人摸象
10 Chinese Idioms About Learning From Mistakes
Wise Chinese idioms about failure, learning from errors, and turning setbacks into growth opportunities.
10 Chinese Idioms & Their Korean Proverb Equivalents
Discover the connections between Chinese chengyu and Korean sajaseong-eo - shared East Asian proverbial wisdom.