10 expressions chinoises et leurs équivalents coréens

Succès soudain et remarquable

Signification littérale: Un seul cri étonne tout le monde

Le roi Zhuang de Chu passa trois ans sur le trône sans émettre aucun décret. Un officier lui posa une énigme à propos d'un oiseau qui pendant trois ans n'avait ni remué ses ailes ni crié, et le roi répondit que bien qu'il n'ait pas volé, quand il volerait il atteindrait les cieux, et bien qu'il n'ai...

Pratiquez ce que vous savez

Signification littérale: Les connaissances et l'action s'unissent comme une seule fois

Wang Yangming atteignit son illumination en exil à Longchang à Guizhou en 1508, et commença à enseigner cette doctrine l'année suivante, quand il fut invité à diriger l'académie de Guiyang : savoir (知) et agir (行) sont un (合一) plutôt que deux étapes. Son affirmation est plus forte qu'une exhortation...

Utiliser bêtement les méthodes obsolètes

Signification littérale: Mark Boat pour trouver l'épée

Le Lüshi Chunqiu, compilé vers 239 av. J.-C. à la fin de la période des Royaumes combattants, raconte l'histoire d'un homme du Chu qui a laissé tomber son épée (剑) d'un bateau (舟) dans le fleuve et, au lieu de plonger après elle, a entaillé (刻) le flanc du bateau pour marquer l'endroit, en ayant l'i...

Confondre les connaissances partielles avec une sagesse complète

Signification littérale: L'aveugle touche l'éléphant

Un roi fit amener des hommes aveugles (盲) pour toucher (摸) un éléphant (象) et dire ce que c'était : celui qui palpait la défense dit un radis, l'oreille un van, la jambe un pilier, la queue une corde — et aucun d'entre eux n'inventait rien. La parabole entre en chinois avec le canon bouddhiste. Son ...

Montrer des compétences amateurs aux maîtres

Signification littérale: Manier une hache à la porte de Lu Ban

Manier (弄) une hache (斧) à la porte (门) de Lu Ban (班), le légendaire charpentier et patron des artisans chinois. L'image était déjà proverbiale quand un poète Ming, trouvant des graffitis griffonnés sur la tombe de Li Bai, écrivit que verser des vers là-bas était comme manier une grande hache à la p...

Créer sans rétroaction pratique

Signification littérale: Construisez le chariot à huis clos

Cela vient de Zhu Xi de la dynastie Song, qui cite un dicton plus ancien : construire (造) le chariot (车) derrière des portes (门) fermées (闭), et il correspondra toujours aux ornières de roues quand vous le sortirez. Dans l'original, la phrase est approbatrice — les normes sont partagées, donc travai...

Perdre les capacités grâce à l'imitation erronée

Signification littérale: Handan apprendre la marche

Le Zhuangzi demande si vous n'avez pas entendu parler du jeune homme de Shouling qui est allé à Handan (邯郸) pour apprendre comment on y marchait (学步). Il n'a jamais acquis leur démarche, et a perdu la sienne en chemin, et a dû ramper jusqu'à la maison. C'est toute l'histoire et elle fait deux lignes...

Actions contraires à ses objectifs

Signification littérale: Les brancards pointent vers le sud, les ornières courent vers le nord

Les Stratégies des États en Guerre rapportent l'histoire d'un homme qui voulait voyager vers l'État méridional de Chu et conduisait son chariot vers le nord. Quand on lui demanda pourquoi, il se vanta de ses chevaux rapides, de son conducteur compétent et de ses provisions abondantes, ne réalisant p...

Sacrifier les avantages à long terme pour les gains à court terme

Signification littérale: Tuez le poulet prendre des œufs

Tuer (杀) la poule (鸡) afin de prendre (取) les œufs (卵) — détruire ce qui produit afin d'avoir ce qu'il a produit. Des versions de la fable apparaissent dans de nombreuses traditions, et le point est l'arithmétique de l'impatience plutôt que quelque chose sur la volaille. Ce qu'il nomme n'est pas la ...

Les promesses vides ne satisfont rien

Signification littérale: Dessiner des gâteaux pour atténuer la faim

L'Empereur Ming de Wei, disant à Lu Yu comment choisir les hommes pour les fonctions, a dit de ne pas choisir d'après la réputation : une réputation est comme un gâteau dessiné au sol, et vous ne pouvez pas le manger. Les Annales des Trois Royaumes relatent cela, et la forme à quatre caractères a de...