10 expressions chinoises et leurs équivalents coréens

Succès soudain et remarquable

Signification littérale: Bird Cry qui surprend tout

Cette expression a vu le jour sous la dynastie Han, dans les discussions érudites concernant les talents qui éclosent tardivement. L'image d'un oiseau apparemment ordinaire (鸣, chanter) produisant soudainement un chant extraordinaire qui étonne (惊) tout le monde (人) a été inspirée par l'histoire d'u...

Pratiquez ce que vous savez

Signification littérale: Les connaissances et l'action s'unissent comme une seule fois

Popularisé par le philosophe néo-confucéen Wang Yangming sous la dynastie Ming, cet idiome unit la connaissance (知) et l'action (行) en un tout (合一). Wang a remis en question la séparation traditionnelle entre la compréhension théorique et l'application pratique, soutenant qu'une connaissance véritab...

Utiliser bêtement les méthodes obsolètes

Signification littérale: Mark Boat pour trouver l'épée

Cet idiome malavisé décrit le fait de marquer (刻) une barque (舟) pour retrouver (求) une épée (剑) tombée à l'eau, tiré du texte « Lüshi Chunqiu » datant de la période des Printemps et Automnes. Il raconte l'histoire d'un homme qui a laissé tomber son épée d'une barque dans une rivière. Au lieu de ten...

Confondre les connaissances partielles avec une sagesse complète

Signification littérale: L'aveugle touche l'éléphant

Cette métaphore profonde met en scène des aveugles (盲人) touchant (摸) un éléphant (象), tirée d'une parabole bouddhiste entrée en Chine sous la dynastie des Jin orientaux. Sous la dynastie Tang, elle devint centrale dans les discussions philosophiques sur les limites de la perspective individuelle. L'...

Montrer des compétences amateurs aux maîtres

Signification littérale: Montrer la menuiserie à Lu Ban

Cette expression présomptueuse décrit le fait d'étaler (弄) ses talents de charpentier (斧) devant la porte de Lu Ban (班门), le légendaire maître artisan, et tire son origine d'un poème de la dynastie Tang de Li He. Lu Ban, vénéré comme la divinité tutélaire de la charpenterie en Chine, représentait un...

Créer sans rétroaction pratique

Signification littérale: Construisez le chariot à huis clos

Cette expression décrit littéralement la fabrication (造) d'un chariot (车) derrière des portes closes (闭门), et prend sa source dans le texte 'Hanfeizi' de la période des Royaumes combattants. Elle raconte l'histoire d'un homme qui a fabriqué un chariot dans l'isolement, pour découvrir ensuite qu'il n...

Perdre les capacités grâce à l'imitation erronée

Signification littérale: Handan apprendre la marche

Les écrits philosophiques de Zhuangzi racontent l'histoire d'un jeune homme qui admirait tellement le style de marche des habitants de Handan (邯郸) qu'en essayant de l'apprendre (学步), il en oublia sa démarche naturelle et dut rentrer chez lui à quatre pattes. Les rhétoriciens de la dynastie Han trans...

Actions contraires à ses objectifs

Signification littérale: Conduire vers le sud en allant vers le nord

Cette expression idiomatique provient des 'Stratégies des Royaumes combattants' (战国策). Un homme voulait se rendre dans l'État méridional de Chu, mais conduisait son chariot vers le nord. Lorsqu'on lui a demandé pourquoi, il s'est vanté de ses chevaux rapides, de son conducteur habile et de ses provi...

Sacrifier les avantages à long terme pour les gains à court terme

Signification littérale: Tuez le poulet prendre des œufs

Cet idiome trouve son origine dans les maximes agricoles de la dynastie Han, apparaissant pour la première fois dans des discussions économiques qui mettaient en garde contre le sacrifice d'actifs productifs au profit de gains immédiats. Sous la dynastie Song, il a pris de l'importance dans les déba...

Les promesses vides ne satisfont rien

Signification littérale: Dessiner des gâteaux pour atténuer la faim

Cet idiome illusoire décrit le fait de dessiner (画) des gâteaux (饼) pour satisfaire (充) la faim (饥). Il tire son origine des paraboles bouddhistes de la dynastie Jin. Il est apparu pour la première fois dans des enseignements illustrant que les illusions ne peuvent satisfaire les besoins matériels, ...