知行合一

Prononciation: zhī xíng hé yī Signification littérale: Les connaissances et l'action s'unissent comme une seule fois

Origine et Usage

Wang Yangming atteignit son illumination en exil à Longchang à Guizhou en 1508, et commença à enseigner cette doctrine l'année suivante, quand il fut invité à diriger l'académie de Guiyang : savoir (知) et agir (行) sont un (合一) plutôt que deux étapes. Son affirmation est plus forte qu'une exhortation à mettre les choses en pratique — il soutient que la connaissance qui n'a pas débouché sur une action n'a jamais été une connaissance du tout, seulement une opinion à ce sujet, donc un homme qui sait ce qu'est la conduite filiale et ne la pratique pas ne la connaît en fait pas. Cela détruit l'excuse de la faiblesse de volonté, ce qu'elle était précisément destinée à faire. Le chinois moderne utilise maintenant cette phrase pour parler de l'application des principes dans la pratique, dans un sens considérablement plus doux que celui que Wang avait l'intention de donner.

Exemples

Anglais: "Il ne parle pas seulement de la protection de l'environnement, il le vit"

Chinois: 他不仅谈论环保，更是身体力行