金戈铁马(金戈鐵馬)

Prononciation: jīn gē tiě mǎ Signification littérale: Hallebardes de métal, chevaux blindés

Origine et Usage

Cela descend de Xin Qiji de la Song du Sud, se souvenant des campagnes d'un seigneur de guerre dans un poème écrit d'un belvédère septentrional : 金戈铁马，气吞万里如虎 — hallebardes de métal (金) et chevaux blindés (铁), un esprit qui a avalé dix mille li comme un tigre. Xin Qiji l'a écrit comme un homme qui avait combattu au nord et qu'on empêchait de retourner, donc la grandeur porte la perte à l'intérieur. L'usage moderne évoque la splendeur martiale et l'ampleur des campagnes passées.

Exemples

Anglais: "Le film historique dépeint de façon vivante la grandeur et la puissance des campagnes militaires anciennes"

Chinois: 这部历史电影生动地描绘了古代军事征战的宏伟和威力