驷马难追(駟馬難追)

Prononciation: sì mǎ nán zhuī Signification littérale: Quatre chevaux ne peuvent pas attraper

Origine et Usage

Issue de la période des Printemps et Automnes, cette expression décrit comment même quatre (驷) chevaux (马) ne peuvent rattraper (难追) les paroles une fois prononcées. L'image d'un char à quatre chevaux – le véhicule le plus rapide de la Chine ancienne – souligne le caractère irréversible de la parole. L'expression a pris une signification particulière pendant la période des Royaumes combattants, où les communications diplomatiques pouvaient déterminer le destin des royaumes. Aujourd'hui, elle sert de rappel sur le pouvoir et la permanence des mots, particulièrement pertinente à notre époque de communication numérique instantanée.

Exemples

Anglais: "Il a soigneusement considéré sa déclaration publique, sachant que son impact serait irréversible"

Chinois: 他仔细考虑自己的公开声明，知道其影响将不可逆转