万马奔腾(萬馬奔騰)

Prononciation: wàn mǎ bēn téng Signification littérale: Dix mille chevaux galopant

Origine et Usage

Dix mille (万) chevaux (马) au galop (奔腾). Le chinois utilise 万 comme un intensificateur plutôt qu'un décompte, et ce que l'image fournit au-delà des simples chiffres est le bruit du sol — une masse d'animaux se déplaçant comme une seule chose, ressentie avant d'être vue. Les poètes l'ont appliqué aux rivières en crue et aux déferlantes. L'usage moderne est surtout figuratif et souvent officiel, décrivant une économie ou un effort national, et implique toujours l'élan collectif plutôt que la vitesse individuelle.

Exemples

Anglais: "Après l'annonce, le marché boursier a bondi avec un volume commercial sans précédent"

Chinois: 公告发布后，股市以前所未有的交易量飙升