10 expressions chinoises sur la vitesse et la rapidité

Engager sans retraite

Signification littérale: Casser les bateaux d'évier de pots

En 207 avant notre ère, Xiang Yu a pris son armée à travers le fleuve pour soulager Julu, puis a fait couler les bateaux (舟) et casser les marmites (釜), en conservant trois jours de rations et rien d'autre. Les Mémoires du Grand Historien indiquent explicitement que cela a été fait pour montrer aux ...

Le malheur pourrait être une bénédiction

Signification littérale: Le vieil homme perd le cheval

Le Huainanzi raconte l'histoire d'un homme vivant près de la frontière, connu depuis sous le nom du Vieil Homme de la Frontière — 塞翁, de 塞, un col frontière, et 翁, un vieil homme. Son cheval (马) s'est perdu (失), il s'est simplement enfui. Ses voisins sont venus le consoler et il leur a demandé comme...

Les progrès nécessitent un effort constant

Signification littérale: Bateau se déplaçant contre le courant

Un bateau (舟) travaillant (行) contre (逆) le courant (水). La phrase est presque toujours complétée par sa deuxième moitié — 不进则退, si vous n'avancez pas vous reculez — et cette clause est tout l'argument. Ce qui rend l'image exacte est que tenir position n'est pas un état de repos : le fleuve fait du ...

Trop effrayant et suspect

Signification littérale: Appel de grue à son de vent

Après la débâcle à la rivière Fei, l'énorme armée de Fu Jian s'écroula et s'enfuit, et l'Histoire des Jin dit que le son (声) du vent (风) et le cri (唳) d'une grue (鹤) suffisaient à convaincre les hommes qui fuyaient que l'armée Jin était sur eux. Ils dormirent en plein air et moururent de faim sur la...

Vent d'automne et rosée; paysage automnal

Signification littérale: Vent doré rosée de jade

Vent doré (金) et rosée de jade (玉) — le vent d'automne et la première rosée froide, nommés dans les couleurs des choses précieuses. La parole lyrique de Qin Guan a fixé cette phrase : 金风玉露一相逢，便胜却人间无数, une rencontre dans le vent et la rosée d'automne surpasse d'innombrables rencontres dans le monde o...

Pratiquer avec détermination

Signification littérale: Entendre le coq, se lever et s'entraîner à l'épée

Zu Ti et Liu Kun partageaient un lit comme jeunes officiers et partageaient l'ambition de voir le nord repris. L'Histoire de la Jin rapporte qu'au milieu de la nuit Zu Ti entendit (闻) un coq (鸡) chanter hors des heures — un présage ordinairement compté comme malchanceux — réveilla Liu Kun d'un coup ...

Vivre comme un ermite dans la nature

Signification littérale: Ruisseau de rinçage en pierre d'oreiller

S'endormir (枕) sur la pierre (石) et se rincer (漱) dans le ruisseau (流) est l'image standard du reclus qui a décliné un poste et vit loin de la montagne. Sa célébrité provient cependant d'une erreur : le Nouveau Compte des Contes du Monde enregistre Sun Chu, voulant la dire, la prononçant comme 漱石枕流 ...

L'adversité est ce qui te parachève

Signification littérale: Te façonne comme du jade jusqu'à la perfection

Cela provient de l'Inscription occidentale de Zhang Zai de la dynastie Song : 贫贱忧戚，庸玉女于成 — la pauvreté, la condition basse, l'inquiétude et la peine sont les moyens par lesquels tu (汝) es façonné(e) comme du jade (玉) jusqu'à l'achèvement (成). Le jade n'est pas trouvé fini ; il est taillé et poli, et...

L'expérience apporte la sagesse

Signification littérale: Le vieux cheval connaît la façon

De retour d'une campagne contre Guzhu, l'armée du duc Huan de Qi perdit la route, et Guan Zhong proposa de relâcher les vieux chevaux (老马) et de les suivre : ils avaient déjà emprunté la route et connaîtraient le chemin (识途). Ils le firent, et l'armée rentra chez elle. Le Hanfeizi le raconte. Ce qui...

Momentum imparable puissant

Signification littérale: Dix mille chevaux galopant

Dix mille (万) chevaux (马) au galop (奔腾). Le chinois utilise 万 comme un intensificateur plutôt qu'un décompte, et ce que l'image fournit au-delà des simples chiffres est le bruit du sol — une masse d'animaux se déplaçant comme une seule chose, ressentie avant d'être vue. Les poètes l'ont appliqué aux...