10 expressions chinoises sur la vitesse et la rapidité

Engager sans retraite

Signification littérale: Casser les bateaux d'évier de pots

Tirée d'un célèbre événement historique datant de 207 av. J.-C., cette expression raconte comment le général Xiang Yu ordonna à ses troupes de briser (破) leurs marmites (釜) et de couler (沉) leurs bateaux (舟) avant d'affronter l'armée de Qin. En éliminant toute possibilité de retraite, il forgea un e...

Le malheur pourrait être une bénédiction

Signification littérale: Le vieil homme perd le cheval

Cette expression profonde tire son origine de l'histoire d'un vieil homme sage (塞翁) qui vivait près de la frontière nord et qui perdit son précieux cheval (失马). Lorsque ses voisins vinrent le consoler, il leur demanda : « Comment savez-vous que ce n'est pas une bonne fortune ? » En effet, le cheval ...

Les progrès nécessitent un effort constant

Signification littérale: Bateau se déplaçant contre le courant

Cet idiome décrit une barque (舟) avançant (行) contre (逆) le courant (水), apparaissant à l'origine dans des textes de la dynastie Tang qui traitaient de la persévérance face aux entreprises difficiles. La métaphore s'inspire de l'expérience des marchands fluviaux qui comprenaient que s'arrêter signif...

Trop effrayant et suspect

Signification littérale: Appel de grue à son de vent

Datant de la dynastie Jin (265-420 ap. J.-C.), cette expression a émergé des conséquences de la bataille de la rivière Fei. L'armée vaincue est devenue si paranoïaque qu'elle a confondu le moindre bruit du vent (风声) et le cri de la grue (鹤唳) avec des mouvements ennemis. Cette image s'inspire de la n...

Timing et conditions parfaites

Signification littérale: Vent doré rosée de jade

Cet idiome poétique associe le vent d'automne doré (金) à la rosée de jade (玉), et trouve son origine dans la poésie de la nature de la dynastie Tang. Il évoque la clarté cristalline des matins d'automne, lorsque les premières brises fraîches rencontrent la rosée matinale, des moments traditionnellem...

Pratiquer avec détermination

Signification littérale: Entendre le coq

Cet idiome inspirant rappelle l'histoire de Zu Di, un général de la dynastie Jin qui se levait (起) pour s'exercer à la danse de l'épée (舞) chaque fois qu'il entendait (闻) les coqs (鸡) chanter. Son dévouement quotidien avant l'aube a finalement mené à l'excellence militaire. Le chant du coq, marquant...

Endurer les difficultés des objectifs

Signification littérale: Ruisseau de rinçage en pierre d'oreiller

Tirant son origine de la biographie de l'érudit ermite Xu You, qui préféra s'appuyer (枕) sur des pierres (石) et se rincer (漱) la bouche avec l'eau courante (流) du ruisseau plutôt que d'accepter un poste à la cour pendant la période de Yao. Cet idiome de la période Wei-Jin incarnait l'idéal chinois c...

Parfait grâce à un travail minutieux

Signification littérale: Jade devient parfait

Apparue à l'origine dans le Classique des Poèmes, cette expression fait référence au processus minutieux de l'artisanat du jade (玉), où la pierre est perfectionnée (成) par un travail attentif (汝). Les artisans de l'Antiquité observaient que la véritable beauté du jade ne se révélait qu'à travers un ...

L'expérience apporte la sagesse

Signification littérale: Le vieux cheval connaît la façon

Remontant à la dynastie Zhou, cette expression est tirée de l'histoire du Duc Mu de Qin qui, égaré en territoire inconnu, s'est fié à un vieux cheval (老马) pour retrouver son chemin (识途) et rentrer chez lui à travers une tempête de neige. Le cheval, ayant parcouru ces chemins dans sa jeunesse, se sou...

Momentum imparable puissant

Signification littérale: Dix mille chevaux galopant

Cet idiome dynamique évoque dix mille (万) chevaux (马) galopant (奔腾) ensemble, trouvant son origine dans les descriptions militaires de la dynastie Tang. Il est apparu pour la première fois dans des chroniques décrivant les impressionnantes forces de cavalerie des généraux frontaliers, où les sabots ...