老马识途(老馬識途)

Prononciation: lǎo mǎ shí tú Signification littérale: Le vieux cheval connaît la façon

Origine et Usage

De retour d'une campagne contre Guzhu, l'armée du duc Huan de Qi perdit la route, et Guan Zhong proposa de relâcher les vieux chevaux (老马) et de les suivre : ils avaient déjà emprunté la route et connaîtraient le chemin (识途). Ils le firent, et l'armée rentra chez elle. Le Hanfeizi le raconte. Ce qui en fait une histoire plutôt qu'un fait sur les chevaux, c'est que la proposition devait venir de l'homme le plus haut placé présent — la connaissance se trouvait chez les membres les moins prestigieux de la colonne, et il a fallu l'autorité pour agir sur cette connaissance.

Exemples

Anglais: "Le guide des vétérans a facilement trouvé le chemin en terrain difficile"

Chinois: 经验丰富的向导在困难地形中轻松找到道路