归根到底(歸根到底)
归根到底 (guī gēn dào dǐ) littéralement signifie “retour de la racine de retour en bas”et exprime “fondamentalement ou en dernière analyse”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: gui gen dao di, gui gen dao di,归根到底 Signification, 归根到底 en français
Prononciation: guī gēn dào dǐ Signification littérale: Retour de la racine de retour en bas
Origine et Usage
Les philosophes néo-confucéens de la dynastie Song ont introduit cette méthode d'analyse de remonter aux racines (归根) et d'aller au fond (到底). Les lettrés de la dynastie Ming l'ont étendue de la philosophie à la résolution de problèmes pratiques. La métaphore verticale de la descente aux fondations a parfaitement saisi la recherche des causes fondamentales. L'analyse moderne cherche toujours à distinguer les causes profondes des symptômes de surface.
Exemples
Anglais: "Malgré la discussion sur divers facteurs, le coût est resté la question fondamentale"
Chinois: 尽管讨论了各种因素，成本仍然是根本问题
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
融会贯通
róng huì guàn tōng
Maîtriser quelque chose complètement
En savoir plus →
学海无涯
xué hǎi wú yá
L'apprentissage est illimité
En savoir plus →
知行合一
zhī xíng hé yī
Pratiquez ce que vous savez
En savoir plus →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Apprenez beaucoup à partir d'un exemple
En savoir plus →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Apprenez nouveau en étudiant l'ancien
En savoir plus →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Ajouter une touche de finition cruciale
En savoir plus →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Lisez beaucoup pour les connaissances
En savoir plus →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Offrez une vue modeste pour mieux inspirer
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 归根到底 en français?
归根到底 (guī gēn dào dǐ) se traduit littéralement par “Retour de la racine de retour en bas”et est utilisé pour exprimer “Fondamentalement ou en dernière analyse”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 归根到底 est utilisé?
Situation: Malgré la discussion sur divers facteurs, le coût est resté la question fondamentale
Quel est le pinyin pour 归根到底?
La prononciation pinyin pour 归根到底 est “guī gēn dào dǐ”.