归根到底(歸根到底)
归根到底 (guī gēn dào dǐ) littéralement signifie “retour de la racine de retour en bas”et exprime “fondamentalement ou en dernière analyse”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: gui gen dao di, gui gen dao di,归根到底 Signification, 归根到底 en français
Prononciation: guī gēn dào dǐ Signification littérale: Retour de la racine de retour en bas
Origine et Usage
Retourner (归) à la racine (根) et aller au (到) fond (底). Les deux moitiés pointent vers le bas, l'une botanique et l'autre spatiale, et l'expression est utilisée pour introduire une conclusion plutôt que pour décrire une enquête — elle signale que tout ce qui a été dit jusqu'à présent est sur le point d'être réduit à une seule chose. Les locuteurs chinois l'utilisent comme un marqueur de discours, à peu près là où l'anglais dit « au final », et ce qui suit est la position réelle du locuteur.
Exemples
Anglais: "Malgré la discussion sur divers facteurs, le coût est resté la question fondamentale"
Chinois: 尽管讨论了各种因素，成本仍然是根本问题
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Profondément ancré et difficile à changer
En savoir plus →
落叶归根
luò yè guī gēn
Retourner à ses racines; rentrer chez soi
En savoir plus →
如数家珍
rú shǔ jiā zhēn
Savoir quelque chose complètement
En savoir plus →
井底之蛙
jǐng dǐ zhī wā
À l'étranger de l'expérience limitée
En savoir plus →
四海为家
sì hǎi wéi jiā
À la maison n'importe où
En savoir plus →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Éliminer la cause profonde du problème
En savoir plus →
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Tenter une recherche extrêmement difficile
En savoir plus →
恰到好处
qià dào hǎo chù
S'être arrêté exactement au bon moment
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 归根到底 en français?
归根到底 (guī gēn dào dǐ) se traduit littéralement par “Retour de la racine de retour en bas”et est utilisé pour exprimer “Fondamentalement ou en dernière analyse”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 归根到底 est utilisé?
Situation: Malgré la discussion sur divers facteurs, le coût est resté la question fondamentale
Quel est le pinyin pour 归根到底?
La prononciation pinyin pour 归根到底 est “guī gēn dào dǐ”.