9 expressions chinoises sur le souvenir de la famille et des ancêtres

Souviens-toi de tes racines

Signification littérale: Boire de l'eau penser à la source

Yu Xin, écrivant au sixième siècle, l'exprime ainsi : 落其实者思其树，饮其流者怀其源 — celui qui mange le fruit pense à l'arbre, celui qui boit au courant se souvient de sa source. La forme à quatre caractères en garde la seconde moitié : boire (饮) l'eau (水), penser (思) à la source (源). Elle concerne les dettes pl...

Profondément ancré et difficile à changer

Signification littérale: Racines

Ceci vient du Laozi, sur des racines profondes et une base ferme comme la voie de la longue vie — 深根固柢. Une plante dont les racines courent profondément (根深) et dont la tige est fermement fixée (蒂固) ne s'arrache pas facilement. Appliquée aux habitudes et aux institutions, l'image est neutre dans l'o...

Fondamentalement ou en dernière analyse

Signification littérale: Retour de la racine de retour en bas

Retourner (归) à la racine (根) et aller au (到) fond (底). Les deux moitiés pointent vers le bas, l'une botanique et l'autre spatiale, et l'expression est utilisée pour introduire une conclusion plutôt que pour décrire une enquête — elle signale que tout ce qui a été dit jusqu'à présent est sur le poin...

Partir de rien ; autodidacte

Signification littérale: Les mains vides fondent un foyer

Commencer (起) un foyer (家) avec les mains nues (白). 白 est ici vide plutôt que la couleur — le même 白 que dans 白跑一趟, un trajet fait pour rien — donc ce qui est affirmé concerne ce qui était dans les mains au début, ce qui n'est rien du tout. 家 est un foyer ou un domaine plutôt qu'une entreprise, et c...

À la maison n'importe où

Signification littérale: Four Seas devient à la maison

Les quatre mers (四海) prises comme sa maison (家). Elle apparaît dans les Mémoires du Grand Historien, dans la justification d'un constructeur d'un palais énorme : le Fils du Ciel prend tout ce qui est dans les quatre mers comme son foyer, de sorte que la grandeur n'est pas de l'extravagance mais de l...

Savoir quelque chose complètement

Signification littérale: Compter comme des trésors familiaux

Réciter quelque chose comme si on comptait (数) les trésors (珍) de son propre foyer (家) — la lecture est shǔ, énumérer, non pas shù. La comparaison est précise sur quel type de connaissance est entendu : non pas que la personne ait étudié le sujet mais qu'elle y ait vécu, de sorte que les détails vie...

Faire don de quelque chose qui ne vous appartient pas

Signification littérale: Emprunter Flower Offre Bouddha

Dans la vie bouddhiste des naissances antérieures du Bouddha, il y a le jeune Sumedha qui, voulant faire une offrande au bouddha Dipankara et ne possédant rien, achète des fleurs à une jeune fille qui les lui donne à condition qu'elle partage le mérite. Emprunter des fleurs (借花) pour les offrir au B...

Se traiter mutuellement avec respect

Signification littérale: Se respecter mutuellement comme des invités

Le Zuo Zhuan rapporte qu'un officiel passant par un champ vit la femme d'un homme lui apporter son repas là-bas : les deux se traitaient mutuellement 如宾, comme des hôtes, et sur cette base l'homme fut recommandé pour un poste. Le raisonnement est que la courtoisie maintenue sans témoin est une preuv...

Protéger la surface, ruiner la fondation

Signification littérale: Aimer la fourrure, porter le manteau retourné

Le duc Wen de Wei a rencontré un homme portant du foin avec son manteau de fourrure retourné (反裘), et a demandé pourquoi. Pour protéger la fourrure (爱毛), dit l'homme. Le duc a fait remarquer que si le doublage en peau s'usait, la fourrure n'aurait rien sur lequel pousser. L'expression nomme cette in...