10 expressions chinoises sur la gratitude et la reconnaissance

Souviens-toi de tes racines

Signification littérale: Boire de l'eau penser à la source

Cette réflexion sur la gratitude a pris forme sous la dynastie Tang, utilisant l'acte quotidien de boire (饮) de l'eau (水) pour rappeler de penser (思) à sa source (源). L'expression a acquis une grande importance grâce à des textes bouddhistes qui mettaient l'accent sur l'appréciation consciente des f...

Tous ne parlent pas de substance

Signification littérale: Parler grand et vide

Cet idiome, porteur d'une critique acerbe, est né durant la période des Royaumes combattants, lorsque les conseillers avaient coutume de se vanter (夸) à outrance (夸) dans leurs discours (谈). Les annales historiques rapportent que certains ministres faisaient de grandes promesses mais ne produisaient...

Travail sophistiqué apprécié par quelques

Signification littérale: Régler une grande harmonie peu

Cet idiome culturel constate que lorsqu'une mélodie est trop sophistiquée (曲高), peu peuvent s'y accorder (和寡). Il tire son origine de la biographie du maître de musique Li Yannian dans le « Livre des Han », dont les compositions complexes impressionnaient l'Empereur Wu mais restaient inaccessibles a...

Honorer ses professeurs ou des origines humbles

Signification littérale: Love Fur Turn Inside-Out Fur Matel

Le texte de la période des Royaumes combattants, les 'Annales de printemps et d'automne de Lü', introduit cette image d'aimer la fourrure (爱毛) à un point tel que l'on retourne un manteau de fourrure (反裘) pour en examiner les fondations. Les lettrés de la dynastie Han l'ont transformée en métaphore p...

Trouvez un vrai plaisir d'aider les autres

Signification littérale: Heureux d'aider les gens

Cette expression tire son origine des enseignements éthiques confucéens consignés dans les Analectes, compilés vers 500 av. J.-C. Le concept y apparaît dans les discussions de Confucius sur les différentes motivations de l'action vertueuse, l'épanouissement intérieur en représentant la forme la plus...

Temps parfait ; conditions favorables

Signification littérale: Vent doux et soleil magnifique

Cette expression décrit des conditions météorologiques idéales avec un vent (风) doux (和) et un soleil (日) magnifique (丽). Elle est apparue pour la première fois dans la poésie de la dynastie Tang célébrant les journées de printemps parfaites. L'expression capture l'appréciation esthétique chinoise d...

Évident de soi ne nécessitant aucune explication

Signification littérale: Ne pas encore parler

Les érudits confucéens de la dynastie Han célébraient cet idéal de choses qui, sans être prononcées (不言), sont néanmoins comprises (而喻). Cela représentait le summum de la communication efficace, où une compréhension partagée rend l'explication explicite superflue. Les écrivains de la dynastie Tang l...

Traiter tout le monde de manière égale sans discrimination

Signification littérale: Une vue même bienveillance

Cette expression décrit le fait de considérer (视) tout le monde avec la même (一同) bienveillance (仁). Le concept confucéen de 'ren' (仁, bienveillance) est étendu de manière égale à tous sans discrimination. L'expression est apparue dans des textes traitant de la gouvernance idéale et de la conduite m...

Welcome criticism; embrace feedback

Signification littérale: Hear faults, then rejoice

Cet idiome décrit le fait d'entendre (闻) les défauts (过) et ensuite (则) de se réjouir (喜). Il vient de Mencius louant Yu le Grand qui accueillait la critique comme des opportunités d'amélioration. L'expression incarne l'attitude idéale envers le feedback. L'usage moderne loue ceux qui apprécient sin...

Smooth sailing; everything going well

Signification littérale: One sail with favorable wind

This idiom depicts a sailing vessel with one (一) sail (帆) catching favorable (顺) wind (风), moving smoothly toward its destination. It emerged from China's rich maritime history, particularly during the Song Dynasty when seafaring commerce flourished. The image of effortless progress powered by natur...