闻过则喜

Prononciation: wén guò zé xǐ Signification littérale: Hear faults, then rejoice

Origine et Usage

Le Mencius parle de Zilu : quand on lui signalait un défaut (过), il s'en réjouissait (喜) — 人告之以有过则喜. Le 闻 de la forme en quatre caractères représente le fait de l'entendre, et le défaut qu'on entend parler est le sien propre, c'est là toute la difficulté. Mencius le place au bas d'une courte série ascendante : Zilu accueillait la correction, Yu le Grand s'inclinait quand il entendait une bonne parole, et Shun allait plus loin que l'un ou l'autre. Être content d'être corrigé est traité comme une réussite plutôt que comme un tempérament. Quelqu'un qui considère la critique comme une information plutôt que comme une attaque, ce qui est assez rare pour mériter d'être remarqué.

Exemples

Anglais: "Un bon leader accueille la critique constructive."

Chinois: 好的领导者闻过则喜，欢迎建设性批评。