昂首挺胸
昂首挺胸 (áng shǒu tǐng xiōng) littéralement signifie “head high, chest out”et exprime “walk proudly; show confidence”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: ang shou ting xiong, ang shou ting xiong,昂首挺胸 Signification, 昂首挺胸 en français
Prononciation: áng shǒu tǐng xiōng Signification littérale: Head high, chest out
Origine et Usage
La tête (首) levée (昂) et la poitrine (胸) sortie (挺). La posture est tout le contenu, et la phrase reste neutre quant à savoir si la confiance qui la sous-tend a été méritée, ce qui laisse le contexte faire tout le travail. Les troupes en marche et un enfant qui vient d'être loué sont tous deux 昂首挺胸, et de même quelqu'un qui présente une face stoïque à une défaite — l'un de ses emplois les plus courants en chinois, puisque marcher la tête haute est exactement ce qu'on fait quand les nouvelles étaient mauvaises.
Exemples
Anglais: "Elle est entrée dans l'entretien avec confiance."
Chinois: 她昂首挺胸地走进面试室。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
首屈一指
shǒu qū yī zhǐ
Primordial ; de premier rang
En savoir plus →
自强不息
zì qiáng bù xī
Efforcez-vous continuellement pour l'auto-amélioration
En savoir plus →
大器晚成
dà qì wǎn chéng
L'excellence se développe avec le temps
En savoir plus →
朝气蓬勃
zhāo qì péng bó
Énergie et enthousiasme dynamiques
En savoir plus →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Faire un retour après le revers ou la retraite
En savoir plus →
胸有丘壑
xiōng yǒu qiū hè
Avoir une grande vision
En savoir plus →
胸怀大志
xiōng huái dà zhì
Vise haut
En savoir plus →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Avoir un plan clair à l'avance
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 昂首挺胸 en français?
昂首挺胸 (áng shǒu tǐng xiōng) se traduit littéralement par “Head high, chest out”et est utilisé pour exprimer “Walk proudly; show confidence”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 昂首挺胸 est utilisé?
Situation: Elle est entrée dans l'entretien avec confiance.
Quel est le pinyin pour 昂首挺胸?
La prononciation pinyin pour 昂首挺胸 est “áng shǒu tǐng xiōng”.