愁眉苦脸
愁眉苦脸 (chóu méi kǔ liǎn) littéralement signifie “worried brows, bitter face”et exprime “look worried and unhappy”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: chou mei ku lian, chou mei ku lian,愁眉苦脸 Signification, 愁眉苦脸 en français
Prononciation: chóu méi kǔ liǎn Signification littérale: Worried brows, bitter face
Origine et Usage
Des sourcils inquiets (愁) et un visage amer (苦脸). 苦 c'est le goût, et l'utiliser d'une expression est juste : la bouche d'une personne malheureuse fait ce que celle de quelqu'un qui mange quelque chose d'amer fait. La phrase rapporte l'expression du visage et laisse la cause ouverte, c'est pourquoi elle apparaît si souvent dans une question — 愁眉苦脸的，怎么了, pourquoi tu fais cette tête. Une tristesse visible plutôt que du chagrin, et habituellement avec l'implication qu'on pourrait la dissiper.
Exemples
Anglais: "Il a l'air sombre depuis qu'il a entendu parler des coupes budgétaires."
Chinois: 自从听说预算削减后，他一直愁眉苦脸。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Attendre quelqu'un ou quelque chose avec impatience
En savoir plus →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Éternel ; impérissable
En savoir plus →
望洋兴叹
wàng yáng xīng tàn
Se sentir submergé par la grandeur
En savoir plus →
刻骨铭心
kè gǔ míng xīn
Affecté en profondeur et en permanence
En savoir plus →
昙花一现
tán huā yī xiàn
Apparence brève et éphémère
En savoir plus →
覆水难收
fù shuǐ nán shōu
Les actions ne peuvent pas être annulées
En savoir plus →
眉飞色舞
méi fēi sè wǔ
Be animated with excitement
En savoir plus →
眉开眼笑
méi kāi yǎn xiào
Be all smiles; radiate happiness
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 愁眉苦脸 en français?
愁眉苦脸 (chóu méi kǔ liǎn) se traduit littéralement par “Worried brows, bitter face”et est utilisé pour exprimer “Look worried and unhappy”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 愁眉苦脸 est utilisé?
Situation: Il a l'air sombre depuis qu'il a entendu parler des coupes budgétaires.
Quel est le pinyin pour 愁眉苦脸?
La prononciation pinyin pour 愁眉苦脸 est “chóu méi kǔ liǎn”.