眉开眼笑
眉开眼笑 (méi kāi yǎn xiào) littéralement signifie “brows open, eyes smile”et exprime “be all smiles; radiate happiness”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: mei kai yan xiao, mei kai yan xiao,眉开眼笑 Signification, 眉开眼笑 en français
Prononciation: méi kāi yǎn xiào Signification littérale: Brows open, eyes smile
Origine et Usage
Les sourcils (眉) s'ouvrant (开) et les yeux (眼) souriant (笑). L'observation est anatomiquement judicieuse : le relâchement du sourcil et le plissement des yeux sont les deux choses qu'un faux sourire ne fait pas, c'est pourquoi la phrase se lit comme une affirmation de sincérité plutôt que de degré. Le plaisir s'exprimant sans affectation — une grand-mère qui reçoit une photographie, un client auquel on donne plus qu'il ne l'attendait — et presque l'inverse de 愁眉苦脸.
Exemples
Anglais: "En recevant la bonne nouvelle, tout son visage s'est illuminé de bonheur."
Chinois: 收到好消息，她眉开眼笑。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
眉飞色舞
méi fēi sè wǔ
Be animated with excitement
En savoir plus →
喜笑颜开
xǐ xiào yán kāi
Be beaming with joy
En savoir plus →
豁然开朗
huò rán kāi lǎng
Suddenly see the light; become clear
En savoir plus →
眼高手低
yǎn gāo shǒu dī
Les normes dépassent les capacités
En savoir plus →
大惊小怪
dà jīng xiǎo guài
Faire des histoires pour rien
En savoir plus →
笑里藏刀
xiào lǐ cáng dāo
Cacher la méchanceté derrière le sourire
En savoir plus →
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Compréhension complète soudaine après confusion
En savoir plus →
意想不到
yì xiǎng bù dào
Unexpected; unforeseen
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 眉开眼笑 en français?
眉开眼笑 (méi kāi yǎn xiào) se traduit littéralement par “Brows open, eyes smile”et est utilisé pour exprimer “Be all smiles; radiate happiness”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 眉开眼笑 est utilisé?
Situation: En recevant la bonne nouvelle, tout son visage s'est illuminé de bonheur.
Quel est le pinyin pour 眉开眼笑?
La prononciation pinyin pour 眉开眼笑 est “méi kāi yǎn xiào”.