眉开眼笑
眉开眼笑 (méi kāi yǎn xiào) littéralement signifie “brows open, eyes smile”et exprime “be all smiles; radiate happiness”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: mei kai yan xiao, mei kai yan xiao,眉开眼笑 Signification, 眉开眼笑 en français
Prononciation: méi kāi yǎn xiào Signification littérale: Brows open, eyes smile
Origine et Usage
Cet idiome décrit les sourcils (眉) qui s'ouvrent (开) et les yeux (眼) qui sourient (笑). Il dépeint l'expression faciale complète d'un bonheur authentique où les sourcils se détendent vers le haut et les yeux se plissent de joie. L'expression capture une émotion authentique visible sur tout le visage. L'usage moderne décrit un bonheur évident, le genre de joie qui implique tout le visage et ne peut être simulée.
Exemples
Anglais: "En recevant la bonne nouvelle, tout son visage s'est illuminé de bonheur."
Chinois: 收到好消息，她眉开眼笑。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
En savoir plus →
一波三折
yī bō sān zhé
Beaucoup de rebondissements
En savoir plus →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Apprenez beaucoup à partir d'un exemple
En savoir plus →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Lisez beaucoup pour les connaissances
En savoir plus →
雪中送炭
xuě zhōng sòng tàn
Aide en cas de besoin
En savoir plus →
闭月羞花
bì yuè xiū huā
Exceptionnellement beau
En savoir plus →
风月无边
fēng yuè wú biān
Beauté naturelle et romance sans limites
En savoir plus →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Beaucoup de gens travaillant ensemble dans des troubles
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 眉开眼笑 en français?
眉开眼笑 (méi kāi yǎn xiào) se traduit littéralement par “Brows open, eyes smile”et est utilisé pour exprimer “Be all smiles; radiate happiness”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 眉开眼笑 est utilisé?
Situation: En recevant la bonne nouvelle, tout son visage s'est illuminé de bonheur.
Quel est le pinyin pour 眉开眼笑?
La prononciation pinyin pour 眉开眼笑 est “méi kāi yǎn xiào”.