恍然大悟

Prononciation: huǎng rán dà wù Signification littérale: Soudain, un grand réveil

Origine et Usage

恍然 est la soudaineté de quelque chose qui jaillit soudain à la conscience ; 大悟 est le terme bouddhiste pour l'illumination complète. La phrase décrit donc une compréhension qui arrive d'un coup plutôt que par accumulation, et son origine religieuse explique pourquoi elle est bien plus forte que de simplement réaliser quelque chose. Le moment où une confusion de longue date se résout — généralement après que quelqu'un ait enfin dit la chose qui manquait.

Exemples

Anglais: "Après avoir lutté avec le problème pendant des jours, la solution est soudainement devenue claire"

Chinois: 经过几天的努力，解决方案突然变得清晰