眉飞色舞
眉飞色舞 (méi fēi sè wǔ) littéralement signifie “eyebrows fly, expression dances”et exprime “be animated with excitement”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: mei fei se wu, mei fei se wu,眉飞色舞 Signification, 眉飞色舞 en français
Prononciation: méi fēi sè wǔ Signification littérale: Eyebrows fly, expression dances
Origine et Usage
Les sourcils (眉) volant (飞) et la couleur du visage (色) dansant (舞). Les deux verbes décrivent des choses qui quittent le sol, et la phrase porte spécifiquement sur l'animation en parlant : les traits se meuvent plus vite que la composure ne le permettrait normalement. Le chinois l'utilise de quelqu'un décrivant son propre sujet — le loisir, le voyage, l'équipe — et c'est affectueux. C'est aussi la manière standard de noter qu'un orateur a cessé de rapporter et s'est mis à s'enthousiasmer.
Exemples
Anglais: "Il a décrit son aventure avec un enthousiasme animé."
Chinois: 他眉飞色舞地描述着自己的冒险经历。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
眉开眼笑
méi kāi yǎn xiào
Be all smiles; radiate happiness
En savoir plus →
龙飞凤舞
lóng fēi fèng wǔ
Élégance dynamique
En savoir plus →
大惊小怪
dà jīng xiǎo guài
Faire des histoires pour rien
En savoir plus →
闻鸡起舞
wén jī qǐ wǔ
Pratiquer avec détermination
En savoir plus →
察言观色
chá yán guān sè
Lire entre les lignes
En savoir plus →
谈虎色变
tán hǔ sè biàn
Pâlir à la simple mention de cela
En savoir plus →
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Compréhension complète soudaine après confusion
En savoir plus →
意想不到
yì xiǎng bù dào
Unexpected; unforeseen
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 眉飞色舞 en français?
眉飞色舞 (méi fēi sè wǔ) se traduit littéralement par “Eyebrows fly, expression dances”et est utilisé pour exprimer “Be animated with excitement”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 眉飞色舞 est utilisé?
Situation: Il a décrit son aventure avec un enthousiasme animé.
Quel est le pinyin pour 眉飞色舞?
La prononciation pinyin pour 眉飞色舞 est “méi fēi sè wǔ”.