喜笑颜开

Prononciation: xǐ xiào yán kāi Signification littérale: Happy smile, face opens up

Origine et Usage

Le plaisir (喜) éclatant dans un sourire (笑) et le visage (颜) s'ouvrant (开). 开 fait le travail — la métaphore traite un visage au repos comme fermé et le bonheur comme ce qui l'ouvre — c'est pourquoi la phrase nomme un changement plutôt qu'un état. Le chinois l'utilise au moment où quelqu'un apprend une bonne nouvelle, et c'est le plus chaleureux quand la personne s'était inquiétée jusque-là. C'est du registre des locuteurs plus âgés et de l'écriture plutôt que de la conversation décontractée.

Exemples

Anglais: "Les visages des enfants se sont illuminés quand ils ont vu les cadeaux."

Chinois: 孩子们看到礼物时喜笑颜开。