怒不可遏
怒不可遏 (nù bù kě è) littéralement signifie “anger that cannot be suppressed”et exprime “be furious beyond control”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: nu bu ke e, nu bu ke e,怒不可遏 Signification, 怒不可遏 en français
Prononciation: nù bù kě è Signification littérale: Anger that cannot be suppressed
Origine et Usage
Une colère (怒) qu'on ne peut pas (不可) arrêter (遏). 遏 c'est bloquer ou endiguer un flux, donc la métaphore confère à la rage du volume et de la pression, et la phrase rapporte que l'endiguement a échoué plutôt que n'avoir jamais été tenté. Ce détail est ce qui la rend utilisable pour une fureur justifiée : la personne a essayé. La réaction à une véritable offense la justifie, et elle peut être approbatrice d'une manière que les autres termes pour le tempérament ne le sont pas.
Exemples
Anglais: "En découvrant la trahison, il est devenu furieux au-delà de tout contrôle."
Chinois: 发现背叛后，他怒不可遏。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
喜怒无常
xǐ nù wú cháng
Be moody; have unpredictable emotions
En savoir plus →
恶贯满盈
è guàn mǎn yíng
Accumulé de mauvaises actions mûres pour la punition
En savoir plus →
负荆请罪
fù jīng qǐng zuì
Admettre sincèrement la faute et accepter les conséquences
En savoir plus →
心花怒放
xīn huā nù fàng
Joie extrême
En savoir plus →
卧薪尝胆
wò xīn cháng dǎn
Endurer les difficultés pour un succès futur
En savoir plus →
自食其果
zì shí qí guǒ
Récolter ce que l'on sème ; subir les conséquences
En savoir plus →
不可救药
bù kě jiù yào
Au-delà de l'espoir de rachat ou de réforme
En savoir plus →
不可思议
bù kě sī yì
Au-delà de la compréhension ou de l'explication
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 怒不可遏 en français?
怒不可遏 (nù bù kě è) se traduit littéralement par “Anger that cannot be suppressed”et est utilisé pour exprimer “Be furious beyond control”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 怒不可遏 est utilisé?
Situation: En découvrant la trahison, il est devenu furieux au-delà de tout contrôle.
Quel est le pinyin pour 怒不可遏?
La prononciation pinyin pour 怒不可遏 est “nù bù kě è”.