怒不可遏
怒不可遏 (nù bù kě è) littéralement signifie “anger that cannot be suppressed”et exprime “be furious beyond control”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: nu bu ke e, nu bu ke e,怒不可遏 Signification, 怒不可遏 en français
Prononciation: nù bù kě è Signification littérale: Anger that cannot be suppressed
Origine et Usage
Cet idiome décrit la colère (怒) qui ne peut (不可) être réprimée (遏). Il dépeint une rage si intense qu'elle submerge toutes les tentatives de maîtrise de soi. L'expression est apparue dans des textes décrivant une juste fureur face à l'injustice ou à la trahison. L'usage moderne décrit une colère intense qui exige une expression, qu'elle soit justifiée ou non, et la perte de la régulation émotionnelle dans des circonstances extrêmes.
Exemples
Anglais: "En découvrant la trahison, il est devenu furieux au-delà de tout contrôle."
Chinois: 发现背叛后，他怒不可遏。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
En savoir plus →
一波三折
yī bō sān zhé
Beaucoup de rebondissements
En savoir plus →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Apprenez beaucoup à partir d'un exemple
En savoir plus →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Lisez beaucoup pour les connaissances
En savoir plus →
雪中送炭
xuě zhōng sòng tàn
Aide en cas de besoin
En savoir plus →
闭月羞花
bì yuè xiū huā
Exceptionnellement beau
En savoir plus →
风月无边
fēng yuè wú biān
Beauté naturelle et romance sans limites
En savoir plus →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Beaucoup de gens travaillant ensemble dans des troubles
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 怒不可遏 en français?
怒不可遏 (nù bù kě è) se traduit littéralement par “Anger that cannot be suppressed”et est utilisé pour exprimer “Be furious beyond control”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 怒不可遏 est utilisé?
Situation: En découvrant la trahison, il est devenu furieux au-delà de tout contrôle.
Quel est le pinyin pour 怒不可遏?
La prononciation pinyin pour 怒不可遏 est “nù bù kě è”.