8 expressions chinoises sur la vengeance et la rétribution

Les bonnes et mauvaises actions récompensées selon leurs mérites

Signification littérale: Retour de cause à effet

Cause (因), effet (果), et le remboursement qui revient (报应). Le vocabulaire est bouddhiste et est entré en chinois avec les sutras traduits, apportant avec lui une mécanique morale tout à fait différente de l'idée chinoise plus ancienne du mandat du ciel : la conséquence ici est impersonnelle, exacte...

Succès après une longue préparation

Signification littérale: Accumulation épaisse lancement

Ceci vient de Su Shi de la dynastie Song, qui conseilla à un ami d'observer largement mais de prendre sobrement, d'accumuler profondément et de relâcher légèrement — 博观而约取，厚积而薄发. L'accumulation (积) profonde (厚) devrait se manifester dans une production (发) légère (薄). Le conseil s'oppose à la public...

Endurer les difficultés pour un succès futur

Signification littérale: Dormez sur bois de chauffage, gallons

Goujian de Yue, battu et forcé de servir Fuchai de Wu, a été renvoyé à la maison et s'est mis à ne pas l'oublier. Les Mémoires du Grand Historien décrit ce qu'il a fait : il a suspendu une vésicule biliaire (胆) où il s'asseyait, et l'a regardée chaque fois qu'il s'asseyait ou s'allongeait, et l'a go...

Les actions ne peuvent pas être annulées

Signification littérale: L'eau renversée difficile à récupérer

Cela descend de l'histoire de Jiang Ziya, dont l'épouse l'a quitté pendant ses années de pauvreté et a cherché à revenir une fois qu'il s'était élevé. Il a versé un bassin d'eau sur le sol et l'a invitée à la rassembler. L'eau une fois versée (覆水) ne peut pas être récupérée (难收). L'histoire traite s...

Accumulé de mauvaises actions mûres pour la punition

Signification littérale: La chaîne des mauvaises actions remplie à ras bord

Ceci descend du Livre des Documents, où les crimes du dernier roi Shang sont dits être enfilés ensemble et pleins — l'image est celle des maux (恶) enfilés sur une corde comme des pièces de monnaie jusqu'à ce que la chaîne (贯) soit pleine (满盈). La métaphore est quantitative et définitive : elle impli...

Admettre sincèrement la faute et accepter les conséquences

Signification littérale: Pariner de la demande de demande d'épines

Les Annales du Grand Historien racontent comment le général Lian Po, ressentant que le diplomate Lin Xiangru avait été promu au-dessus de lui, cherchait à plusieurs reprises à l'humilier. Lin évita chaque affrontement, expliquant que si les deux serviteurs les plus capables de Zhao se battaient l'un...

Récolter ce que l'on sème ; subir les conséquences

Signification littérale: Soi-même mange son fruit

Manger (食) le fruit (果) de son propre (自) arbre (其). La métaphore est agricole et sa force réside dans la propriété : le fruit n'est pas une punition envoyée de l'extérieur mais la chose qui a grandi de ce qui a été planté, de sorte que personne ne doit être blâmé pour l'arrivée du résultat. Le chin...

Be furious beyond control

Signification littérale: Anger that cannot be suppressed

Une colère (怒) qu'on ne peut pas (不可) arrêter (遏). 遏 c'est bloquer ou endiguer un flux, donc la métaphore confère à la rage du volume et de la pression, et la phrase rapporte que l'endiguement a échoué plutôt que n'avoir jamais été tenté. Ce détail est ce qui la rend utilisable pour une fureur justi...