负荆请罪(負荊請罪)

Prononciation: fù jīng qǐng zuì Signification littérale: Pariner de la demande de demande d'épines

Origine et Usage

Les Annales du Grand Historien racontent comment le général Lian Po, ressentant que le diplomate Lin Xiangru avait été promu au-dessus de lui, cherchait à plusieurs reprises à l'humilier. Lin évita chaque affrontement, expliquant que si les deux serviteurs les plus capables de Zhao se battaient l'un contre l'autre, seul Qin en profiterait. Quand cela parvint à Lian Po, il se dépouilla jusqu'à la taille, porta un faisceau d'épines (负荆) sur son dos jusqu'à la porte de Lin, et demanda à être puni (请罪). Les deux devinrent des alliés proches. C'est Lian Po qui porte les épines, et le geste est porteur parce qu'il lui coûte son honneur.

Exemples

Anglais: "L'exécutif s'est excusé publiquement pour les violations environnementales de l'entreprise"

Chinois: 这位高管公开为公司的环境违规道歉