8 expressions chinoises sur le pardon et le lâcher prise

Restez humble et ouvert

Signification littérale: Cœur vide comme la vallée

Issue de la philosophie taoïste, cette expression prône de maintenir un cœur/esprit vide (虚怀) telle une vallée (若谷). La métaphore de la vallée était particulièrement significative dans la pensée taoïste : telle une vallée qui reçoit toutes les eaux sans préférence, il faut rester ouvert à toutes les...

Maintenir un calme digne parfait

Signification littérale: Ni humble ni fier

Cet idiome équilibré préconise de n'être ni (不) servile (卑) ni (不) arrogant (亢), tirant son origine des textes confucéens de la période des Royaumes combattants. Il est apparu pour la première fois dans des discussions sur la conduite appropriée des lettrés au service du gouvernement, soulignant un ...

La clémence encourage le pire comportement

Signification littérale: Tolérer le mal, nourrir le mal

Cet idiome évocateur décrit le fait de tolérer temporairement (姑息) des problèmes et ainsi de nourrir (养) de futurs méfaits (奸), tirant son origine des avertissements gouvernementaux de la dynastie Han. Il est apparu pour la première fois dans des textes administratifs mettant en garde contre l'apais...

Admettre sincèrement la faute et accepter les conséquences

Signification littérale: Pariner de la demande de demande d'épines

Selon les « Mémoires historiques », le général Lin Xiangru porta des épines (负荆) tout en demandant à être puni (请罪) pour exprimer son profond regret d'avoir insulté son collègue général Lian Po. Les lettrés de la dynastie Han ont transformé cet incident spécifique en un symbole plus large d'un remor...

Compassion; empathy for others

Signification littérale: Heart of compassionate concealment

This idiom describes the heart (心) of compassion (恻隐). It comes from Mencius, who argued this feeling of pain at others' suffering is innate to all humans, proving human nature is fundamentally good. The phrase represents the instinctive sympathy that arises when witnessing others' distress. Modern ...

Give slack before tightening; let go to catch

Signification littérale: Wishing to capture, first let go

This idiom describes wanting (欲) to capture (擒) but intentionally (故) letting go (纵). It is one of the Thirty-Six Stratagems where releasing a target creates false security before the final capture. Zhuge Liang famously used this strategy, capturing and releasing Meng Huo seven times until he surren...

Vivre ouvertement avec une conscience claire

Signification littérale: Ouvert et large d'esprit

Cet idiome décrit le fait d'être ouvert (坦坦) et large (荡荡). Les caractères doublés soulignent le degré d'ouverture et d'absence d'anxiété. Il dépeint une personne qui n'a rien à cacher et qui affronte la vie avec une conscience claire. L'usage moderne décrit les personnes qui vivent honnêtement et o...

S'aider mutuellement dans l'adversité

Signification littérale: S'humidifier mutuellement avec de la mousse

Cet idiome décrit le fait de s'humidifier mutuellement (相濡) avec de la mousse (以沫). Tiré de la parabole de Zhuangzi sur les poissons dans un étang asséché qui se maintiennent en vie en partageant leur mousse. Bien que Zhuangzi ait suggéré que la liberté était meilleure, l'expression est venue à repr...