坦坦荡荡

Prononciation: tǎn tǎn dàng dàng Signification littérale: Ouvert et large d'esprit

Origine et Usage

Cet idiome décrit le fait d'être ouvert (坦坦) et large (荡荡). Les caractères doublés soulignent le degré d'ouverture et d'absence d'anxiété. Il dépeint une personne qui n'a rien à cacher et qui affronte la vie avec une conscience claire. L'usage moderne décrit les personnes qui vivent honnêtement et ouvertement, dont la transparence leur permet de faire face à tout sans culpabilité ni crainte.

Exemples

Anglais: "Il a vécu sa vie sans rien à cacher ni à regretter."

Chinois: 他活得坦坦荡荡，无愧于心。