坦坦荡荡

Prononciation: tǎn tǎn dàng dàng Signification littérale: Ouvert et large d'esprit

Origine et Usage

Confucius a établi deux types en opposition : 君子坦荡荡，小人长戚戚 — le gentleman est ouvert (坦) et large (荡), le petit homme est éternellement préoccupé. Le doublement dans les deux moitiés est celui de l'original et crée un effet tonal, donnant à la première une spaciosité et à la deuxième un rythme lancinant. Ce que la phrase affirme est une connexion plutôt qu'une vertu : l'ouverture et l'absence d'anxiété sont un seul fait, parce que quelqu'un qui n'a rien de caché n'a rien à surveiller. Une personne qu'on peut regarder jusqu'au cœur.

Exemples

Anglais: "Il a vécu sa vie sans rien à cacher ni à regretter."

Chinois: 他活得坦坦荡荡，无愧于心。