同病相怜
同病相怜 (tóng bìng xiāng lián) littéralement signifie “same illness mutually sympathize”et exprime “sympathize with those sharing similar troubles”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: tong bing xiang lian, tong bing xiang lian,同病相怜 Signification, 同病相怜 en français
Prononciation: tóng bìng xiāng lián Signification littérale: Same illness mutually sympathize
Origine et Usage
This idiom describes those with the same (同) illness or affliction (病) mutually (相) sympathizing (怜). It captures the special understanding between people who share similar suffering. The phrase originated in Han Dynasty texts describing exiles who found comfort in shared misfortune. Modern usage describes solidarity born from common hardship, where shared experience creates deeper understanding and compassion than outsiders can offer.
Quand Utiliser
Situation: Having experienced similar losses, they truly understood each other.
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Voyager volontiers loin; faire de grands efforts
En savoir plus →
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Penser constamment à; aspirer à
En savoir plus →
魂牵梦萦
hún qiān mèng yíng
Aspirer jour et nuit
En savoir plus →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Être profondément réticent à partir
En savoir plus →
难分难舍
nán fēn nán shě
Être inséparable; détester se séparer
En savoir plus →
海枯石烂
hǎi kū shí làn
Jusqu'à la fin des temps ; amour éternel
En savoir plus →
一见钟情
yī jiàn zhōng qíng
Coup de foudre
En savoir plus →
白头偕老
bái tóu xié lǎo
Vieillir ensemble ; partenariat à vie
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 同病相怜 en français?
同病相怜 (tóng bìng xiāng lián) se traduit littéralement par “Same illness mutually sympathize”et est utilisé pour exprimer “Sympathize with those sharing similar troubles”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 同病相怜 est utilisé?
Situation: Having experienced similar losses, they truly understood each other.
Quel est le pinyin pour 同病相怜?
La prononciation pinyin pour 同病相怜 est “tóng bìng xiāng lián”.
Listes préparées avec 同病相怜
8 Healing Chinese Idioms for Get Well Soon Wishes
Caring Chinese idioms to wish someone a speedy recovery and good health.
8 Chinese Idioms About Health & Wellness
Beneficial Chinese idioms about health, healing, and physical wellbeing - ancient wisdom for modern wellness.
10 Chinese Idioms for Doctors & Medical Professionals
Meaningful Chinese idioms about healing, medicine, and the noble art of saving lives.