同病相怜

Prononciation: tóng bìng xiāng lián Signification littérale: Same illness mutually sympathize

Origine et Usage

Les Annales du printemps et de l'automne de Wu et Yue l'attribuent à Wu Zixu, expliquant pourquoi il avait accueilli un autre exilé de Chu dont la famille avait également été détruite : ceux qui souffrent du même mal (同病) compatissent mutuellement (相怜), ceux qui ont la même anxiété s'entraident. La suite mérite d'être connue — l'homme qu'il avait abrité a plus tard contribué à causer sa mort. Le chinois utilise toujours l'expression chaleureusement, pour la solidarité qui naît du partage du malheur, bien que la source soit remarquablement lucide sur ses limites.

Exemples

Anglais: "Having experienced similar losses, they truly understood each other."

Chinois: 经历过类似的失去，他们同病相怜。