同病相怜
同病相怜 (tóng bìng xiāng lián) littéralement signifie “same illness mutually sympathize”et exprime “sympathize with those sharing similar troubles”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: tong bing xiang lian, tong bing xiang lian,同病相怜 Signification, 同病相怜 en français
Prononciation: tóng bìng xiāng lián Signification littérale: Same illness mutually sympathize
Origine et Usage
This idiom describes those with the same (同) illness or affliction (病) mutually (相) sympathizing (怜). It captures the special understanding between people who share similar suffering. The phrase originated in Han Dynasty texts describing exiles who found comfort in shared misfortune. Modern usage describes solidarity born from common hardship, where shared experience creates deeper understanding and compassion than outsiders can offer.
Exemples
Anglais: "Having experienced similar losses, they truly understood each other."
Chinois: 经历过类似的失去，他们同病相怜。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
En savoir plus →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Attendre quelqu'un ou quelque chose avec impatience
En savoir plus →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Éternel ; impérissable
En savoir plus →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Être fidèle à sa parole
En savoir plus →
名副其实
míng fù qí shí
Être à la hauteur de son nom ou de sa réputation
En savoir plus →
粗心大意
cū xīn dà yì
Insouciant ; négligent
En savoir plus →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Suffisant ; opiniâtre
En savoir plus →
心平气和
xīn píng qì hé
Calme et posé ; égal
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 同病相怜 en français?
同病相怜 (tóng bìng xiāng lián) se traduit littéralement par “Same illness mutually sympathize”et est utilisé pour exprimer “Sympathize with those sharing similar troubles”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 同病相怜 est utilisé?
Situation: Having experienced similar losses, they truly understood each other.
Quel est le pinyin pour 同病相怜?
La prononciation pinyin pour 同病相怜 est “tóng bìng xiāng lián”.
Listes préparées avec 同病相怜
8 Healing Chinese Idioms for Get Well Soon Wishes
Caring Chinese idioms to wish someone a speedy recovery and good health.
8 Chinese Idioms About Health & Wellness (With Meanings)
Beneficial Chinese idioms about health, healing, and physical wellbeing - ancient wisdom for modern wellness.
10 Chinese Idioms for Doctors & Medical Professionals
Meaningful Chinese idioms about healing, medicine, and the noble art of saving lives.