魂牵梦萦

Prononciation: hún qiān mèng yíng Signification littérale: Âme tirée, rêves hantés

Origine et Usage

L'âme (魂) tirée (牵) et les rêves (梦) enroulés autour (萦). 牵 est conduire un animal à la corde et 萦 est le fil qui s'enroule autour de quelque chose, donc les deux moitiés font de la nostalgie une force externe agissant sur quelqu'un qui ne la choisit pas. Que la seconde moitié se produise dans le sommeil est l'affirmation : la préoccupation se poursuit là où la volonté ne peut atteindre. La nostalgie et l'amour, dans une phrase littéraire écrite bien plus souvent qu'elle n'est parlée.

Exemples

Anglais: "Sa patrie restait constamment dans ses pensées."

Chinois: 她魂牵梦萦地想念着故乡。