魂牵梦萦

Prononciation: hún qiān mèng yíng Signification littérale: Âme tirée, rêves hantés

Origine et Usage

Cet idiome décrit l'âme (魂) comme étant tirée (牵) et les rêves (梦) comme étant hantés (萦). Il dépeint un désir si intense qu'il occupe à la fois les pensées éveillées et endormies. L'expression capture un désir obsessionnel. L'usage moderne décrit le fait de manquer à quelqu'un ou à quelque chose si profondément que les pensées à leur sujet envahissent la conscience - le mal du pays, le mal d'amour, toute personne consumée par le désir.

Exemples

Anglais: "Sa patrie restait constamment dans ses pensées."

Chinois: 她魂牵梦萦地想念着故乡。