朝思暮想

Prononciation: zhāo sī mù xiǎng Signification littérale: Penser le matin, aspirer le soir

Origine et Usage

Cet idiome décrit le fait de penser (思) le matin (朝) et d'aspirer (想) le soir (暮). Il dépeint une préoccupation constante de l'aube au crépuscule. L'expression capture l'expérience d'avoir quelqu'un ou quelque chose toujours à l'esprit. L'usage moderne décrit un désir intense qui remplit toutes les heures, que ce soit pour des êtres chers absents, des objectifs non atteints ou des occasions perdues.

Exemples

Anglais: "Il pense constamment à sa famille restée au pays."

Chinois: 他朝思暮想着远方的家人。