朝思暮想

Prononciation: zhāo sī mù xiǎng Signification littérale: Penser le matin, aspirer le soir

Origine et Usage

Penser (思) à l'aube (朝) et repenser (想) au crépuscule (暮). Les deux verbes sont des quasi-synonymes et les deux moments sont les extrémités de la période de veille, de sorte que la phrase couvre une journée en nommant ses limites. C'est plus simple que 魂牵梦萦 et, de ce fait, plus courant à l'oral. Elle s'applique aux personnes absentes, à un endroit auquel quelqu'un souhaite retourner, et — assez ordinairement — à quelque chose qu'on a voulu acheter depuis des mois.

Exemples

Anglais: "Il pense constamment à sa famille restée au pays."

Chinois: 他朝思暮想着远方的家人。